Mazal ailesine merhaba deyin! Gerçi bu merhabanız havada kalabilir, garip bakışlarla karşılaşabilirsiniz. Tamam belki o kadar da garip değiller; sadece nasıl desem biraz fazla zekiler-insanlarla konuşmak konusunda çok istekli oldukları da söylenemez. Berenice-Aurore-Leonard-Jeremie-Simone ve en küçükleri Isidore (Dory). Babaları sık sık iş seyahatine çıkıyor-mesafeli ve biraz soğuk; anne ılımlı, evcimen ve çok iyi bir gözlemci- her çocuğunu kendine özgü yetenekleriyle idare ediyor. Ama biz Dory’yi dinliyoruz. Tez savunmalarıyla, doktoralarıyla meşgul, ortaokulda olması gerekirken liseyi bitirmeye hazırlanan diğer kardeşlerinin aksine. 6 kardeş de birbirinden farklı elbet, ilgi alanları-görünüşleri- sevdiği yemekler.. Dory’nin en ayırt edici özelliği ise insanlarla –kesinlikle bilinçli bir tercih olmayan - kurabildiği iletişim. İnsanları dinliyor, onları anlayabiliyor hatta tam da ihtiyaçları olduğu anda ihtiyaç duydukları konfor alanını sağlıyor onlara. Dory büyüyor, farkında olmadan,çevresindekilerle büyüyor. Sevgi dolu Rose,intihara meyilli Denise,Fransa’nın en yaşlı kişisi Daphne yan karakterler gibi görünse de onlara da sarılıyoruz. Dory’nin yaptığı gibi.. . Yaşam ve ölüm aslında aynı kaynaktan besleniyor. İstediklerin ve korktuklarının da aynı yerden kök salmaları gibi..Dory oluyoruz,evden kaçma girişimlerinde biz de çantamızı topluyoruz, ayaklarımızın buraya geri geleceğini biliyoruz. Çünkü gitmek istemediğinde,ne olursa olsun,o noktada kalmayı sürdürürsün. . Camille Bordas, kısa bir tanımlamayla ‘çok içten’! Gerek gündelik yaşamı anlatıyor gibi görünüp aslında varlığımızı sorgulatıyor olmasıyla ; gerek kızmamız gereken yerlerde empati kurmamızı sağlamasıyla.. Uzatmadan ama detayları da kaçırmadan kullandığı dili, kitaptaki tüm karakterlere karşı bir duygu uyandırması, karakterlere seçtiği isimler, kullandığı metaforlar hatta esprileriyle dahi! Son sayfasına gelene kadar farkında değildim biteceğinin,öyle içindeydim ki Mazal ailesinin. Tuhaflıklarının ne kadar insani, yaralarının ne denli bana da içkin olduğunu fark ettiğimden diye düşünüyorum bunun sebebini.. . Betül Cevahircioğlu’nun güzelim çevirisi ve Nazlım Dumlu’nun şiir gibi kapak tasarımıyla~

Birlikte Yaşamanın YollarıCamille Bordas · Siren Yayınları · 2019104 okunma

·

112 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.