Roman dili, bilindiği üzere, Fransa krallarının ilk iki hanedanlığı boyunca kullanılan Kelt bölgesel dili ile Latincenin bir karışımıdır. Sözünü ettiğimiz bu türdeki eserlerin, bu dilde yazıldıktan sonra böyle adlandırıldıklarına ve tıpkı aynı konudan esinlenen ağıtlardan bahsederken "romans" denmesi gibi, aşk maceralarının söz konusu olduğu eserleri ifade etmek için de "roman" dendiğine inanmak gayet akla yatkındır. Bu sözcük için farklı bir etimoloji aramak beyhudedir. Aklıselim başka bir olasılık sunmadığından, bunu benimsemek en kolayı görünüyor.