Hayyam'ın bircok sanatçıya ilham olduğu muhakkak ama en çok dikkatimi çekenler Mehmet Güreli: kimse bilmez, Serenad Bağcan-Fazıl Say: akılla bir konuşmam oldu, Can Gox: dal goncayi bir sabah şarkıları oldu. Hepsini çok severdim fakat sözlerin Hayyam'in rubailerinden alıntı olduğunu bilmez idim. Dörtluklerin orijinal hali ise şu şekilde:
Kimse Bilmez
"seher yeli eser yirtar etegini gülün
güle baktikca cirpinir yüreği bülbülün
sen şarap içmene bak, çünkü nice gül yüzler
kopup dallarindan toprak olmadalar her gün"
"bu yildizli gökler ne zaman basladi dönmeye
ne zaman yikilip gidecek bu güzelim kubbe
aklin yollariyla ölçüp biçemezsin bunu sen
mantiklarin, kiyaslarin sökmez senin bu işte"
"bulut gecti, gözyaşlari kaldi cimende
gül rengi şarap içilmez mi boyle günde?
bugün bu çimen bizim, yarin kim bilir kim
gezecek, bizim topragin yeşilligince"
Dal Goncayi Bir Sabah
“Dal goncayı bir sabah açılmış buldu,
Gül melteme bir masal deyip savruldu
Dünyada vefasızlığa bak; on günde
Bir gül yetişip, açıp, solup kayboldu.”
Akılla Bir Konuşmam Oldu
“Bu zorbalar ne biçim adamlar? dedim;
Kurt, köpek, çakal makal, dedi.
Ne dersin bu adamlara, dedim;
Yüreksizler, kafasızlar, soysuzlar, dedi.”
·
9 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.