Kitap Finlandiya'nın hem coğrafi, hem de toplumsal bir bataklıktan bugünkü gelişmiş haline nasıl geldiğini (çevirmene ve editör(!)e rağmen) akıcı bir dille anlatıyor. Kitabın anlattıkları #cumhuriyet kurulduktan sonra Türkiye'de yapılmak istenen ( köy enstitüleri gibi), Menderes ve sonraki sağ iktidarlarca yok edilen çabaları anımsattı. Eğer bizde kitaptakinin aksine gerici, yobaz, çıkarcılar (köy ağaları, patronlar) kazanmamıs olsaydı şimdi nerelerde olabileceğimizi düşündürtmesi açısından da faydalı oldu. Ayrıca kitapta sözü edilen Meternich gibi satılık yazarların ve daha acısı satılık sözde "bilim adamları" nın bini bir para Türkiye'de. Kaldı ki Meternich utanıp intihar edebilecek kadar şerefi içinde barındirıyornuş. Bizdekilerse her devrin adamı. Bu arada, kitabın iyi bir redaksiyona ihtiyacı var. Bir çok yerde layık yerine lâik , canı gönülden yerine cani gönülden yazılması gibi cümlede, paragrafta anlam değişikliği yaratacak yanlıslar gibi. Ayrıca çevirmen ne yazdıysa aynısını yazmak da olmamış gibi. Örneğin Grigory Petrov, Meternich gibiler için "yavşaklar" (S. 115) dememiştir kanaatimce . Redakte edildiyse, bunun daha zamana, yazara, konuya uygun bir sözcükle değiştirilmesi gerekirdi. Hele bir de olur olmaz şekilde ve yanlış bir biçimde "müstehcen" sözcüğünün kullanılması var ki Allah muhafaza! Editör ve redaksiyon bunun için var. Ama kitap mutlaka okunması gereken bir kitap; kaldı ki Atatürk tavsiye etmiş.

Beyaz Zambaklar ÜlkesindeGrigory Petrov · IQ Kültür Sanat Yayıncılık · 201799,4bin okunma

·

4 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Baransel Gülten