Değerli çevirmenin oldukça uzun olan ön sözü , onun ne kadar bilgili olduğunu ve konuya ne derece hakim olduğunu bizlere gösteriyor . Ancak sakın ön sözü okuyup “bu kitap bana biraz ağır gelecek” diye düşünmeyin. Bu kitap benim şu anda okumakta olduğum “Tüfek Mikrop ve Çelik”in ( çok kısa) bir benzeri. Benim gibi okuduğu kitaplarda, geçmişle ilgili şaşırtıcı bilgiler edinmekten hoşlanıyorsanız bu kitabı düşünmeden alın. Bir ufak uyarım daha olacak , çevirmenin yaşını görünce , kitapta kullandığı dil beni çok şaşırttı , Sanırım bu da Osmanlı diline hakim olmasından kaynaklanıyor. Ancak çok farklı ve güzel şeyler öğreniyorsunuz.

Kara ve DenizCarl Schmitt · Vakıfbank Kültür Yayınları · 201849 okunma

·

40 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

CEM AKDAG