Januch'un, İngiliz yazar ve eleştirmen David Garnett'in bir kitabında Dönüşüm'un yöntemini kopya ettiğini söylemesi üzerine, ona şu açıklamaları yapar Kafka: ... "Hayır! yöntemi benden almadı ........" "Herkes, beraberinde taşıdığı bir parmaklığın ardında yaşıyor.Şimdi hayvanlarla ilgili bunca şey yazılmasının nedeni de bu.Özgür ve doğal bir yaşama duyulan özlemin ifadesi.Oysa insanlar için doğal yaşam,insanca yaşamdır.Ama bunu anlamıyorlar.Anlamak istemiyorlar.İnsan gibi yaşamak çok güç,o nedenle hiç olmazsa kurgusal düzeyde bundan kurtulma isteği var... Hayvana geri dönülüyor.Böylesi,insanca yaşamaktan çok daha kolay.Herkes sürüye katıldığından ötürü güven içerisinde,kentlerin yollarından geçip işe,yemliklerin başına ve eğlenceye gidiyor.Tıpkı büroda olduğu gibi, sınırları iyice çizilmiş bir yaşam.Böylesi bir yaşamda mucizeler değil, yalnızca kullanma talimatları,doldurulacak başvuru formları ve kurallar var.Özgürlükten ve sorumluluktan korkuluyor.O nedenle insanlar,kendi yaptıkları parmaklıkların ardında boğulmayı yeğliyorlar.... ..... Kafka'nin Değişim, Başkalaşım ya da Dönüşüm (artık hangi isimle bakmak isterseniz ) kitabını mutlaka Ahmet Cemal çevirisini okumanızı tavsiye ederim...Sevgili Kafka, içinde bulunduğun duruma,topluma sisteme isyanını oluşturduğun dünyada dönüşerek dile getirmissin.Peki bizler... Öyle basit bir kitap gibi görmeyin inceliğine bakıp.Bakmak var,bir de görmek var...Tabi bu arada Kafka'nin görüştüğü yayınevleri ile yazışmalarından birinde ısrarla kitap kapağında böcek resminin olmasını istemediğini dile getirmiş.Buna rağmen ülkemizdeki çeviriler de dahil olmak üzere birçok yayınevinin kapağında böcek resmi mevcut.Kucuk bir detay belki ama Kafka yi anlamak adına dile getirmek istedim... İyi okumalar herkese...

DönüşümFranz Kafka · Can Yayınları · 2016223,5bin okunma

·

2 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

HaJeRiKo