Yazar:
Franz Kafka
Çevirmen:
Ahmet Cemal
Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 46 dk.
Sayfa Sayısı:
239
Basım Tarihi:
2016
İlk Yayın Tarihi:
1915
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
Die Verwandlung
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Çekya
ISBN:
9789750731297
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Diğer Baskılar
196 diğer baskı · Tümünü Göster
Dönüşüm
214bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mart 2022 · 74 s.
Dönüşüm
9,6bin okunmaİnsan Kitap · 1 Kasım 2017 · 134 s.
Dönüşüm
9,2bin okunmaCan Yayınları · Mart 2022 · 104 s.
Dönüşüm
3.285 okunmaMariana Yayınları · 2016 · 68 s.
Dönüşüm
2.973 okunmaOlimpos Yayınları · Ağustos 2019 · 96 s.
Dönüşüm
2.280 okunmaİndigo Yayınları · 3 Şubat 2017 · 92 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Eğer insanların dayattığı kuralların dışına çıkarda onların doğrularına aykırı bir görüş belirtirseniz yada çizdiği kalıpların dışında olursanız muhtemelen sizi bir böcek olarak görecek söylediklerinizi duymayacak ve yok olmanızı isteyeceklerdir... bir otobüs yolculuğunda bana arkadaşlık etmiş tek seferde okunmuş mini kitaplardandır kendileri....
Muhteşem bir başkaldırı. Hiç kendinizi ortam içinde yok olarak gördünüz oldu mu? Yada aslında var mısınız yada yok musunuz fark etmiyor gibi davrandıkları? Bunları çok güzel anlatan bir kitap olmuş.
DÖNÜŞÜM | FRANZ KAFKAEdebiyat
Belirtmeden edemeyeceğim ki çok sevgili Franz Kafka ’ya içten içe o kadar üzüldüm ve babasına, ailesine o kadar kin duydum ki, bunu cümlelerle anlatmam dahi mümkün değil kitap içeriğine gelecek olursak bu nadide eser her ne kadar küçük bir öykücük gibi gözükse de aslında aile bağlarının temelini, aile denen kurumun çocuk, birey üzerindeki yıkıcı ve acı bağlarını tam anlamıyla enine boyuna inceleyip eline alan büyükcük bir eser. Toplum çatışmasını da bir o kadar ele alan eserde verilmek istenen ikinci mesaj ise “kendimizden olmayan, kendimiz gibi olmayanı dışlayan toplum-sürü” psikolojisi. Aslına bakarsak 1915 gibi bir yılda bu eseri sevgili KAFKA’nın nasıl derin duygularla oluşturduğu ve ona bu cümleleri yazdıracak ne gibi şeyler yaşadığını duyumsamaya çalıştım hep, yani ona bunları ne yazdırmıştı? Nasıl bir şey ona bunları tasvir ettirmişti? Okurken hep “bir gün bende bir böceğe dönüşebilirim yada gördüğüm böcekler acaba ortadan kaybolan toplum tarafından dışlanan insanlar mı?” diyerek okudum, benim hayallerimde bunları canlandırabilen bir eserdi, şunun da altını çizmeliyim ki eser bir insanın bir böceğe dönüşmesinden çok daha fazlası insanın parmaklıklarıydı aslında..
Son olarak çok sevgili Ahmet Cemal ‘e böylesine güzel bir eseri Türk Edebiyatına Türkçe’ye bu denli muazzam ve kusursuz uyarlayan Ahmet Cemal’i saygı, sevgi, minnet ve şükran ile anıyorum, önsözünde gençlere hitap edişi yine beni kendine hayran bırakmaya yetti, sonsözü de bir o kadar profesyonel bir yorumdu.
*Sonra başı, elinde olmaksızın tamamen önüne düştü ve zayıf soluğu, burun deliklerinden son kez çıktı.
Franz Kafka ’ya içten içe o kadar üzüldüm ve babasına, ailesine o kadar kin duydum ki, bunu cümlelerle anlatmam dahi mümkün değil kitap içeriğine gelecek olursak bu nadide eser her ne kadar küçük bir öykücük gibi gözükse de aslında aile bağlarının temelini, aile denen kurumun çocuk, birey üzerindeki yıkıcı ve acı bağlarını tam anlamıyla enine boyuna inceleyip eline alan büyükcük bir eser. Toplum çatışmasını da bir o kadar ele alan eserde verilmek istenen ikinci mesaj ise “kendimizden olmayan, kendimiz gibi olmayanı dışlayan toplum-sürü” psikolojisi. Aslına bakarsak 1915 gibi bir yılda bu eseri sevgili KAFKA’nın nasıl derin duygularla oluşturduğu ve ona bu cümleleri yazdıracak ne gibi şeyler yaşadığını duyumsamaya çalıştım hep, yani ona bunları ne yazdırmıştı? Nasıl bir şey ona bunları tasvir ettirmişti? Okurken hep “bir gün bende bir böceğe dönüşebilirim yada gördüğüm böcekler acaba ortadan kaybolan toplum tarafından dışlanan insanlar mı?” diyerek okudum, benim hayallerimde bunları canlandırabilen bir eserdi, şunun da altını çizmeliyim ki eser bir insanın bir böceğe dönüşmesinden çok daha fazlası insanın parmaklıklarıydı aslında..
Son olarak çok sevgili Ahmet Cemal ‘e böylesine güzel bir eseri Türk Edebiyatına Türkçe’ye bu denli muazzam ve kusursuz uyarlayan Ahmet Cemal’i saygı, sevgi, minnet ve şükran ile anıyorum, önsözünde gençlere hitap edişi yine beni kendine hayran bırakmaya yetti, sonsözü de bir o kadar profesyonel bir yorumdu.
*Sonra başı, elinde olmaksızın tamamen önüne düştü ve zayıf soluğu, burun deliklerinden son kez çıktı.Haddime olmayan bir inceleme..1000Kitap
Bir de Franz Kafka okuyayım diye elime aldığım bir kitaptı.Hayat mücadelesini,orijinal bir üslupla çok güzel ele almış.Zaten yazarın kalemine diyecek bir şey yok.Çok geniş bir hayran kitlesi olan yazarın beğenmediğim birkaç özelliğini söyleyip geçicem.Bence günlük geçim sıkıntılarıni, insanın karanlık yönlerini çok güzel ele alan bir dili var ancak betimlemeleri yönünden bence yetersiz.Çünkü bir böceğe dönüştüğünü söylüyor fakat böcek gözümde canlanmıyor(bunu isteyerek vermediğini de düşünüyorum)Ancak olayların tamamı bir evde geçiyor ancak eve dair hiçbir detay yok kitapta.Bunlara rağmen okumaktan keyif aldığım iyi ki Kafka'yi tanımışım dediğim bir kitaptı.Keyifli okumalar ...
Franz Kafka okuyayım diye elime aldığım bir kitaptı.Hayat mücadelesini,orijinal bir üslupla çok güzel ele almış.Zaten yazarın kalemine diyecek bir şey yok.Çok geniş bir hayran kitlesi olan yazarın beğenmediğim birkaç özelliğini söyleyip geçicem.Bence günlük geçim sıkıntılarıni, insanın karanlık yönlerini çok güzel ele alan bir dili var ancak betimlemeleri yönünden bence yetersiz.Çünkü bir böceğe dönüştüğünü söylüyor fakat böcek gözümde canlanmıyor(bunu isteyerek vermediğini de düşünüyorum)Ancak olayların tamamı bir evde geçiyor ancak eve dair hiçbir detay yok kitapta.Bunlara rağmen okumaktan keyif aldığım iyi ki Kafka'yi tanımışım dediğim bir kitaptı.Keyifli okumalar ...Kafka ve metaforları...1000Kitap
Karşınıza yıllar sonra yeniden bir Dönüşüm (Metamorphosis) incelemesiyle çıkıyorum.
Bu sayfayı açtığımda yazdığım ilk incelemelerden biri Dönüşüm için olmuştu ve tam 5 sene sonra yeniden incelemesini yazıyorum.
Bu sefer @canyayinlari "minikitap" versiyonu olan Dönüşüm'ü okudum. İlk kez ortaokulda, ikinci kez lisede ve şimdi üçüncü kez üniversitedeyken okumuş oldum. Geriye dönüp baktığımda adeta Dönüşüm ile büyümüşüm diyorum, hayatımın tam olarak "dönüşüm" evrelerinde yer almış. Bu sebeple yeri bende çok özel. Şimdi incelemeye geçiyorum.
"Gregor Samsa bir sabah bunaltıcı düşlerden uyandığında, kendini yatağında dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu." Çoğumuzun bildiği Dönüşüm'ün o epik girişi ve belki de edebiyat dünyasının en çarpıcı, en akılda kalan cümlelerinden biri...
Kafka bu eserinde -metamorfoz- yani -başkalaşım- kavramını bir metafor temeline yerleştirerek insanı böceğin yerine, böceği de insanın yerine ters düz edip yerleştiriyor.
Aile denilen kavramın bireyi, birey yolunda nasıl yok ettiğine, sürüden ayrılanı ezen ve dışlayan topluma eleştirel bir bakış açısı getiriyor. Bu noktada insanlara olan, aile kurumuna olan ve babasına olan içindeki öfkeyi de burada kusuyor Kafka.
Aile bireylerinin aile içindeki sahteliğine, insanların küstahlığına ve işgüzarlığına büyük bir darbe vuruyor. Kendi yaşamından eleştirel izler bırakmayı da ihmal etmiyor. Kısaca böcekleşen (kendi doğasını, erdemlerini terk eden) insanları ve insan olma yolundaki böceği (insanı) ve bu noktada aslında Nietzsche'den bildiğimiz üst-insan'ı (Ubermensch) sembolleştiren yapısıyla başkalaşımın-dönüşümün kapılarını aralıyor.
Bu sefer daha farklı noktalar görebildiğim, insan ilişkilerine yönelik daha derin bir analiz içerdiğini algılayabildiğim bir okuma gerçekleştirdim. Belki çok popüler, belki de
Januch'un, İngiliz yazar ve eleştirmen David Garnett'in bir kitabında Dönüşüm'un yöntemini kopya ettiğini söylemesi üzerine, ona şu açıklamaları yapar Kafka:
...
"Hayır! yöntemi benden almadı ........"
"Herkes, beraberinde taşıdığı bir parmaklığın ardında yaşıyor.Şimdi hayvanlarla ilgili bunca şey yazılmasının nedeni de bu.Özgür ve doğal bir yaşama duyulan özlemin ifadesi.Oysa insanlar için doğal yaşam,insanca yaşamdır.Ama bunu anlamıyorlar.Anlamak istemiyorlar.İnsan gibi yaşamak çok güç,o nedenle hiç olmazsa kurgusal düzeyde bundan kurtulma isteği var... Hayvana geri dönülüyor.Böylesi,insanca yaşamaktan çok daha kolay.Herkes sürüye katıldığından ötürü güven içerisinde,kentlerin yollarından geçip işe,yemliklerin başına ve eğlenceye gidiyor.Tıpkı büroda olduğu gibi, sınırları iyice çizilmiş bir yaşam.Böylesi bir yaşamda mucizeler değil, yalnızca kullanma talimatları,doldurulacak başvuru formları ve kurallar var.Özgürlükten ve sorumluluktan korkuluyor.O nedenle insanlar,kendi yaptıkları parmaklıkların ardında boğulmayı yeğliyorlar....
.....
Kafka'nin Değişim, Başkalaşım ya da Dönüşüm (artık hangi isimle bakmak isterseniz ) kitabını mutlaka Ahmet Cemal çevirisini okumanızı tavsiye ederim...Sevgili Kafka, içinde bulunduğun duruma,topluma sisteme isyanını oluşturduğun dünyada dönüşerek dile getirmissin.Peki bizler... Öyle basit bir kitap gibi görmeyin inceliğine bakıp.Bakmak var,bir de görmek var...Tabi bu arada Kafka'nin görüştüğü yayınevleri ile yazışmalarından birinde ısrarla kitap kapağında böcek resminin olmasını istemediğini dile getirmiş.Buna rağmen ülkemizdeki çeviriler de dahil olmak üzere birçok yayınevinin kapağında böcek resmi mevcut.Kucuk bir detay belki ama Kafka yi anlamak adına dile getirmek istedim... İyi okumalar herkese...
Umudunu hiç yitirmeyen bir karakter Gregor Samsa.
Güçlü, ayakları üzerinde durabilen, kararlı ve azimli bir karakter. Ve her şeye rağmen ölüme itilen bir karakter. Okumak isteyenlere şiddetle öneririm çünkü hem ince bir kitap hem de etkileyici bir kitap. Şahsen ben böyle hissettim. Gerisi size kalmış.
'Birey olmasını başaranlara düşman kesilen son toplumlar ve bu toplumların en güçlü temeli olan, çocukların hep iyiliğini, gerçekte ise sürekli köleliği isteyen son aile yapıları yeryüzünden silinene değin, Kafka'nın Dönüşüm'ü geçerliliğini ve güncelliğini koruyacaktır.'
Bu çeviri en iyisi. Net.
"Birey olmasını başaranlara düşman kesilen toplumlar ve bu toplumların en güçlü temeli olan, çocuklarının hep iyiliğini gerçekte ise sürekli köleliğini isteyen son aile yapıları yeryüzünden silinene değil Kafka'nın Dönüşüm'ü geçerliliğini ve güncelliğini koruyacaktır."
Gregor Samsa'yı bilmeyen yoktur. Ama onun verdiği mücadeleyi anlayan çok azdır. Daha doğrusu başkaldırının altında yatan nedenleri. Adam kalkmış böcek olmuş. Masal burada bitmiş. Maalesef böyle bir şey yok. Yukarıdaki paragrafta anlatıldığı gibi, o son aile yapısı yeryüzünden silinene kadar bu dönüşüm meselesi devam edecek. Her şey her yerde söylenmez ama biraz düşününce uzak gelmiyor Dönüşüm hikâyesi. Kendimi kastetmiyorum. Ben hiç bir zaman o kadar cesaretli biri olmadım. Böcekleşecek kadar değil. Ama gördüm. O zaman bu olayın idrakinde değildim. Bu olaya cesaret deme nedenim bu. Evet onaylamıyorum ama bazen düşünüyorum ben de cesaret edebilseydim böyle bir başkaldırıya ne olurdu diye. Düşünmek istemiyorum. Bunca şeyden sonra acaba ben de bir köşeye mi atılırdım? Yoksa sonuna kadar beni olduğum gibi kabul edip tahammül ederler miydi bana? İnsan böyle bir şeyi yaşamadan bilemez doğru ama tahminen benim sonum çöplük olmazdı. Çünkü. Çünküsü var. O yüzden en yukarda bahsettiği o aile yapısı meselesi gerçekten çok önemli. Aile eğitimi diye bir şey yok. Onu yaşarken, bütünleşirken oluyorsunuz. Ya da olmuyorsunuz. Gregor bu sonu yaşadı çünkü artık gücü kalmamıştı. İsyan etti içten içe. Onu biraz beklediler ama olduğu gibi kabul etmediler. Eski Gregor gibi dönmesi için biraz zaman tanıdılar hepsi o. Bu şekilde yaşamak istemediği an her şey bitti. Bir tür imtihan verdiler ailece diyelim. Öyle bir şeyler işte. Kendi adıma dehşet bir hikaye olduğunu düşünüyorum ama asla kurmaca değil.
Gregor ölünce içinde tarifsiz bir boşluk olanlar?
İnsanlar sizlere göre yaşadığında baş üstünde; bir başkaldırı, en ufak size göre - yanlış-ters düşünceye sahip olduklarında sil, ez, yok et, olduğu sürece Gregor Samsa tekrar tekrar ölecektir farklı bedenlerde.
Aslında öykü tam olarak ne biliyor musunuz bence tabi ki "Herkes"'in dışına çıkmak. Üzerine çokça konuşulur. Mes'ele susabilmekte.
Not: Yayın evinin, yazarın düşüncesine saygı gösterip; kapak görseline dikkat etmesi kendilerine saygıyı artırır. Yazarın mektup ve güncelerini ayrı bir kısım olarak paylaşılması ve çevirmenin tahlilleri öykünün bu basımı için gözden kaçmamalı.
Yazar Hakkında
Franz KafkaYazar · 138 kitap
Yahudi bir tüccar aileden gelen, Almancaya da hâkim olan bir yazardı. Kafka'nın en önemli eserlerini, üç romanının (Dava, Şato ve Kayıp) yanı sıra; ortaya koyduğu birçok hikâyeleri oluşturuyor.
Kafka'nın eserlerinin büyük bölümü ancak Kafka'nın ölümünden sonra meslektaşı ve yakın arkadaşı Max Brod tarafından yayımlandı ve bu eserler 20. yüzyılda dünya edebiyatında kalıcı bir etki bıraktı.
1883 yılında Prag'da doğdu. Taşralı Çek proletaryasından gelip zengin bir tüccar konumuna yükselmiş bir baba ile zengin ve aydın bir Alman Yahudi'si annenin çocuğu olan Franz Kafka'nın, içedönük ve huzursuz kişiliğini büyük ölçüde annesine borçlu olduğu söylenir. Ailenin en büyük çocuğu olan Kafka'nın iki erkek kardeşi küçük yaşta hayatlarını kaybettiler. Kız kardeşleri Elli, Valli ve Ottla ise Nazi Almanyası'nın organize ettiği Yahudi katliamı Holocaust'da hayatlarını kaybettiler. Kafka, çeşitli ailevi ve toplumsal sebepler yüzünden çevresine yabancılaşarak büyüdü. Ailesinin Prag'daki Alman toplumuyla kaynaşma çabaları sonucunda Alman okullarında okudu.
1893 yılında öğrenim görmeye başladığı Avusturya Lisesi, yalnızlığını ve kendi içine kapanmasında büyük etken oldu. Çek kökenli bir aileden geldiği halde Almancayı anadili olarak kullandığı için tam bir Çek sayılmayan Kafka'yı, Almanlar da tam anlamıyla kendilerinden görmediler. Ufak yaşlarda da Çekçe konuşan Kafka gittiği Alman okullarının da etkisiyle Almancada ustalaştı.
1901 yılında Altstädter Gymnasium lisesini bitirdikten sonra Prag'daki Karl Ferdinand Üniversitesi'nin Hukuk Fakültesi'ne girdi. Buradaki eğitimi sırasında Alman edebiyatı derslerini takip etmeye başladı. Öğrenciliği sırasında Yiddiş tiyatro çalışmalarında yer aldı ve bu çalışmalara destek verdi. Kafka ilk eseri olan 'Bir Savaşın Tasviri' adlı öyküsünü bu dönemde yazdı.
1902 yılında Max Brod'la tanıştı. Max Brod, Kafka'nın yaşamında önemli rol oynayan isimlerden biri olacaktı.
1906 yılında hukuk öğrenimini doktora ile tamamladı ve bir yıl süren avukatlık stajını yaptı.
1907'de Sigorta Şirketi'nde memur olarak çalışmaya başladı. Gündüzleri sigorta şirketinde sürdürdüğü çalışma hayatının yanı sıra geceleri ölümden bile daha derin bir uykuya benzettiği yazma işine yoğunlaşıyordu. Aynı yıl 'Taşrada Düğün Hazırlıkları' adlı öyküsünü kaleme aldı.
1912 yılında nişanlısı Felice Bauer'le tanıştı. Onunla ilişkisini, üç kez ayrılıp yeniden nişanlanarak,
1919'a kadar sürdürdü. Evlenmemesine neden olarak hastalığını gösteriyordu. Oysa güncesinde evliliği bir burjuva bağı olanak nitelendirmiş ve edebiyat hayatını sürdürebilmesi için yalnızlığa ihtiyacı olduğunu vurgulamıştır. Nişanlısıyla bu ilişkisinden geriye beş yüzün üzerinde mektup kalmıştır. Bunlar, Kafka'nın ölümünden çok sonra 1967'de 'Felice'ye Mektuplar' adıyla yayınlandı.
1917'de Kafka, verem olduğunu öğrendi.
1919 yılında geçirdiği ağır gripten dolayı hastaneye kaldırıldı.
1920 yılında Milena Jesenska ile tanıştı. Mektuplaştığı dört kadın arasında en ciddi ve önemli olan Milena Jesenska'ydi. Milena'yla mektuplaşmaları önce bir arkadaşlık gibi başladı, daha sonra tutkulu bir aşka dönüştü. Fakat Milena evli olduğundan bu mutsuz ve imkânsız ask Kafka'yı derin acılara sürükledi. Mektuplaştıkları üç yıl boyunca sadece iki üç kez görüşebildiler ve bu görüşmeler Kafka'yı üzmekten başka bir işe yaramadı, yine de onun yaratıcılığını olumlu yönde etkilediği rahatlıkla söylenebilir. Daha sonraları edebiyat tarihinin güzide eserlerinden biri sayılacak olan "Milena'ya Mektuplarında Kafka şöyle dile getirir durumunu;
"En çok seni seviyorum diyorum ama gerçek sevgi bu değil sanırım, sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki..."
Milena bu mektupları 1939 yılında yayınlaması için yakın arkadaşı Willy Haas'a verdi ve kendisi 17 Mayıs 1944'te Almanya'da toplama kampında öldü.
1922'de emekli oldu, maddi durumu kötüydü ve sağlığı gittikçe bozuluyordu.
1923`de ailesinin etkisinden kaçmak ve yazmaya yoğunlaşmak için Berlin'e taşındı, orada da Dora Dymant adında bir sevgilisi oldu. Dora, Milena`dan daha şanslıydı Nazi Almanya'sına direndi ve 1952`de Londra'da öldü.
1924 yılı 3 Haziran gecesi, 1917 senesinde kaldırıldığı Viyana yakınlarındaki Keirling sanatoryumunda hayata gözlerini yumdu.
Kafka'nın eserlerinin hepsinde görülen yabancılaşma olgusu, onun kendi yaşamında da belirgin bir biçimde izlenir. Ona göre ne kadar küçük ve basit bir yaşamı olursa o kadar mutlu ve sorunsuz olacaktır. Nazilerin Çekoslovakya'yı işgali sırasında Kafka ile ilgili birçok belge yok edildi. 20 yıl süren dostluklarının sonunda Kafka bütün yazdıklarını ölümünden sonra yakması için Max Brod'a vermişti. Yazdıklarının gereğinden fazla kişisel ve değersiz olduğunu düşünüyordu. Tabii Max onunla ayni fikirde değildi ve Kafka'nın ölümünden sonra, karışık halde bulunan binlerce sayfa metni toplayıp düzenleyerek yayınladı.
Yaşamının ve yapıtlarının ortak yani, Camus'nün dediği gibi, "Her şeyi göstermek ve hiçbir şeyi teyit etmemektir".
Çünkü yaşamayı bir savaş, ama önceden yitirilmiş bir savaş olarak görür. Çünkü bir insan olarak yaşamak ve doğru yolda ilerlemek hemen hemen olanaksızdır.
