Öncelikle böyle bir eseri kendi namıma tamamlamak büyük başarı. Fakat kişisel bir düşünce olarak şiir ya da şiirsel çalışmalar asla sonlanmaz. Bir şiiri yalnızca okuyup geçmek mümkün değildir keza böyle bir eser de buluşulduğu ilk andan itibaren başucu kaynağı haline gelmiştir. Şiraz’lı Hafız Divan’ı ise büyük şairlerin zamansızlığını en iyi ıspat eden bir çalışma. Coğrafyasının ruh dünyasını, inancını, mitini en iyi yansıtan eserlerden. Özellikle İran masallarının ve daha sonraki dönemdeki minimal hikayeciliğinin yapı taşı niteliğinde. Bir çeviri olarak ise malesef tam anlamıyla ruhu karşılamıyor. Bu durum teknik bir mesele olmasının ötesinde işin ruhuyla ilgili, her çeviri biraz eksik oluyor malesef.
·
79 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.