...
Eser muhtemelen C. Tokien'in derlediği son Orta Dünya kitabı. Zaten bunu kendisi de kitabın özsüzünde belirtiyor. Eser bu yönüyle biraz duygusal. Çünkü her Orta Dünya hayranı bilir ki Cristopher Tolkien'in değerli çabaları olmasaydı bugün elimizde bu evrenle ilgili Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi haricinde herhangi bir kitap bulunamazdı. J.R.R. Tolkien'in evrenle ilgili yazdığı tonla not ise basit nüsvetteler olarak sağda solda kaybolup giderdi belki de. Bu bakımdan bütün Orta Dünya hayranları, bu evrende en az babası J.R.R. Tolkien kadar emeği olan Christopher Tolkien'e ne kadar teşekkür etse azdır.
Asıl meseleye gelecek olursak kitap hepimizin bildiği o Beren ve Luthien hikayesinin arka planını anlatıyor daha çok. Kitapta bu hikayenin zamanla nasıl geliştiğini, nasıl Orta Dünya evreni ve Tolkien'in çalışmalarının odağına oturduğunu gözler önüne seriyor. Bu yönüyle çok özel bir eser olan bu çalışmada aynı zamanda hikayenin hem düzyazı hem de manzum şekliyle aktarılmıştır. Bu manzum bölümde çeviri o kadar kaliteli ki sanki doğrudan Türkçe yazılmış bir şiir okuyor gibi hissettim. Kitabın kapağı, baskısı, v.b. için de zaten bildiğimiz İthaki kalitesi söz konusu.
Eser Orta Dünya'da biraz daha derinleşmek ve bilgi sahibi olmak isteyenler için gayet yararlı bir çalışma. Fakat sadece Yüzüklerin Efendisi ve Hobbit kitaplarını okuyup yüzeyde kalmak isteyenlerin okurken sıkılabileceği bir kitap. Kitabı elinize alırken bunları göz önünde bulundurmanızda
fayda var.
·
13 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.