Tüm adiliğine rağmen, gerçeği en yalın haliyle ve vurucu bir anlatım diliyle yüzünüze çarptığı için içten içe merhamet duyduğunuz Bardamu'nun hikâyesinin nasıl nihayete ereceğini merak ederken bir noktada fark ediyorsunuz ki Bardamu da sizinle aynı şeyi merak ediyor. Ve hikâye öyle bir yerde noktalanıyor ki Bardamu bizden anlattıklarının bir sonunun ya da başlangıcının olmadığını, hayatın hep "öyle" bir şey olduğunu anlamamızı istiyor. Tam da bu yüzden hikâyenin bir yerinde ağzından şu cümle çıkıyor: "Adamakıllı korkutucu ve sessiz gecenin içinde dünya işte böyle döner." Kitaba yapılan övgüler anlaşılırlığını gölgelemekten öteye gitmez ve eksik kalırlar. Bu sebepten ben, çok kaliteli bir düzenleme ve basım yaptıkları için yayınevine ve muhteşem bir çeviri yapıp kitabın son sözünde kendi nazik ruhundan dökülen övgüleri zekice bir dil kullanımıyla sergileyen çevirmen Yiğit Bener'e çok teşekkür ediyorum. Böyle güzel insanlar olmasa böyle güzel kitapları kim bize anlatabilirdi?

Gecenin Sonuna YolculukLouis Ferdinand Celine · Yapı Kredi Yayınları · 20224,062 okunma

·

10 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gökhan Saban