Yazarı benim gibi ilk defa okuyanların ilk 20-30 sayfada kitap ile kavga edeceği,ancak okumaya devam ettikçe o kadar da karmaşık olmadığını, karmaşıklık olarak nitelendirdiği şeyin yazarın kendine has stili olduğunu anlayacağı bir kitap. Yer yer Aşk-ı Memnu tadında olsa da - ilişki karmaşıklığı yönünden- bir ilişki haritası çıkartarak rahatlıkla anlayabileceğiniz bir olay örgüsüne sahip. Bu örgü zaman zaman geçmiş ve şimdi arasında gidip geliyor. Çeviri konusunda birkaç ufak yerde "bu ne?" dedirten, ama bazı ifadelere yapılan başarılı milli çevirmeler sayesinde bu hatasından konuşturmayan bir çeviriye sahip. Ayrıca yazar yer yer platon ve kant ile alakalı ufak da olsa bir şeyler yazarak bize kendinin felsefeden haberdar olduğunu kanıtlama külfetinden kurtuluyor(!) Yer yer kölelik ve ırkçılık ile ilgili söylemlere rast gelmeniz de mümkün. Farklı doğu batı kavramları olan ve tek savaşta üsteğmenlikten binbaşılığa yükselen Nick Bey in ve utangaç aşık Gatsby nin hikayesini okumanızı tavsiye ederim.

Muhteşem GatsbyF. Scott Fitzgerald · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202221bin okunma

·

3 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Yağız Alkan