Spinoza'nın Etik kitabına Aziz Yardımlı çevirisiyle başlamıştım. Çeviri o kadar tuhaf ve acayipti ki kitabı okumayı bırakmıştım. Spinoza'nın zor bir dili olsa da onu daha anlaşılır kılabilmek emek gerektiren bir iş. Emine AYHAN yaptığı bu çeviriyle daha anlaşılır bir Spinoza sunduğu için bizi müteşekkir kılıyor. Spinoza ise her ne kadar Descartesçi usulden farklı yollar izlese de eser yazımında Usul Hakkında Nutuk'un işleyiş tarzını görebiliyorum.Kitap bir çırpıda bitirilmemesi ve özünsenmesi gereken bir yapıdadır.
