Eveeet! Öncelikle herkese merhaba! Bu 1000kitaptaki ilk paylaşımım olacak. Bu sayfayı açmam için beni teşvik eden öğrencime şimdiden çok teşekkür ederim. O zaman sizleri yoruma alalım, buyrunuz efenim! (Bu paylaşım bir miktar spoiler içeriyor olabilir). Öncelikle şunu söylemem gerek, bu kitap öyle ha denince okunan hemencecik bitiveren akıcı bir kitap değil. Başlarda hızla okunan bir noktada gelip tıkanan, ama sonrasında yine açılan bir kitap. Ancak, kitap edindiği konu itibariyle ve kurgusu itibariyle çok ilginç. Hareketlilik ve insanlar, değişen dönüşen ilişki ve dinamikler, yolculuk, yolcu olma durumu, bunun dönüşümü, hareket ve değişim gibi türetilebilecek birçok temaya ev sahipliği yapıyor. Yazar o kadar çok konuya değiniyor ki bir noktada bu nasıl bir bilgi birikimi ve nasıl bir zihinsel izlek diye kalakalıyorsunuz. Arada bazı konuların tarihte gerçekten var olup olmadığını da kontrol ettim bu arada (bkz. Angelo Soliman, I. Franz ve mumyalanan insan konusu). Bu konuya en son geri döneceğim. Ve fakat, sanıyorum ki, yazarın bu kadar çok çeşitlilikte konuyu bir araya getirme ve aktarma becerisi, bu konuyu yenilikçi bir bakış açısıyla ve daha önceden düşünülmemiş bir izlek ile ele alıyor oluşu, yazara Nobel'i getiren sebep olsa gerek. Bu kitaba roman demek oldukça güç bir yandan da. Çünkü kısa kısa deneme denebilecek metinlerin geçiş olarak kullanıldığı birden fazla anlatının birleştirildiği bir yazın. En sonunda gelip durduğumuz noktada evrenin ve hayatın birbiri ile olan ilişkisi bariz bir şekilde gözler önüne seriliyor. Ve bu durum tamamen hareket ve devinim üzerinden işlenmiş durumda. Bu arada, çevirmenin bu dile olan yetkinliğine hiçbir şey diyemiyorum. Cidden, belli ki, orijinal dilinde kitabı okusak ancak bu kadar olurdu. Çevirmenin çeviriye göstermiş olduğu titizliği dipnotlarda da görüyoruz. Hatta Atatürk ile ilgili olan bir kısımdaki bilgi hatasını düzeltme isteği dikkat çekici, ki çok yerinde bir hareket. Ufak bir tarih bilgisi zaten bahsedilen dönemde Atatürk ile bu olayın ilişkisi olamayacağını ortaya koyuyor. Velhasıl bu hataya yazarın düşmesine de şaşmadım değil hatta o noktadan itibaren acaba mı diyerek bir şeyleri kontrol etmeye başladım denebilir. Velhasıl kelam, anlattıklarım ilginizi çeker ise sizleri okumaya davet ediyorum! İyi okumalar!

KoşucularOlga Tokarczuk · Alabanda Yayınevi · 2021155 okunma

··

49 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.