Nihayet bitti! Serinin son kitabı çok zorlama olmuş. Ama Araf'tan sonra bir kitabın gelmesi gerekliydi bence yoksa hikaye çok havada kalacaktı. Tam olarak boşlukları doldurma kitabı gibiydi, bütün hikayeyi tamamlamak amacıyla yazılmıştı. Hak eden bütün karakterler huzura ulaşmıştı. Kitap, karakter açısından adının hakkını veriyordu. Çevirmenin değiştiğini, kitabı okurken cümlelerin değişmesinden fark ettim. Keşke bu değişim iyi yönde olsaydı. O kadar fazla düşük cümle vardı ki! Anlamıyorum, editör bunu nasıl fark etmedi? Düşük cümlelerin yanı sıra yazım hataları da cabası! Kitaptaki bütün "de"lerin yazımı yanlıştı, ek olan "de"ler ayrı, bağlaç olan "de"ler bitişikti, bu da bazı yerlerde anlamın karışmasına yol açıyor ve akışı bozuyordu. Çoğu yerde tırnak işaretlerini yanlış yerlere koymuşlar, konuşma nerede başlıyor nerede bitiyor, karakter hangicümleyi söyledi, hangi cümleyi düşündü belli olmuyordu. Ard arda konuşmalarda da kimin ne dediği karışıyordu, keşke araya kimin hangi cümleyi söylediğine dair ipucu koysalarmış, böyle konuşmaları okurken kaç kez başa dönüp hangi cümlenin kime ait olduğunu çözmeye çalıştım. Yazarın hikayeye açtığı parantezler çok gereksizdi ve hikayeyi bölüyordu. Müze seksi bölümü Gabriel'in vazektomi iptalinden önceydi, neden orada prezervatif takma ihtiyacı hissetti anlamadım, bence gereksiz bir detaydı. Ben kitabı internetten sipariş etmiştim, sadece bendeki nüshada mı böyle yoksa tüm baskılarda mı bilmiyorum ama baskı hatalıydı. Kitabın bazı bölümlerinde yazı fontu farklıydı ve bu farklı yazı fontunda satır başlukları yoktu, bu nedenle tüm kelimeler bitişikti ve okumak çok zordu. En başta da dediğim gibi bir devam kitabı olması gerekiyordu, ama çok kötüydü. Bu kitapta sanırım sadece nihayet Gabriel'in insanüstü mükemmelliğinden sıyrımasını, kafalarda soru işareti bırakmamasını ve her ne kadar tahmin edilebilir olsa da karakterlerin mutlu sonlara ulaşmasını sevdim.

Gabriel'in CennetiSylvain Reynard · Optimum Kitap · 2016269 okunma

·

39 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.