··
49 görüntüleme
Ben Piyale Perver çevirisini okumuştum ama pek beğenmemiştim. Sizin daha çok beğendiğiniz çeviri hangisinin çevirisi oldu, Oğuz Baykara mı?
Oğuz Baykara çevirisi çok etkileyici olmasına karşın çok bizdendi...O klasik ingiliz edebiyatı etkisi yoktu...Özdemir Âsaf çevirisi olarak okumuştum yıllar önce...Oda fena olmamasına karşılık, direkt ingilizceden değil, fransızcadan çevirildiği için biraz daha bozulmuş yorumunu yapabiliyorum şu anda.
Dedalus yayınları, Fatih Demirci çevirisi en beğendiğim oldu...Tabi bu sizde aynı etkiyi yaratmayabilir 😊
2 sonraki yanıtı göster
Ne güzel anlatmışsınız 🥰
Onur duydum🙏😊...Sözcükler müsâde ettiğince diyelim biz ona...Teşekkür ederim Deniz Hanım🥰🥰
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.