Bu kitap, Tolkien'in peri masalı edebiyatı üzerine yazdığı bir deneme. Dilimizde maalesef çeviriye kurban gitmiş diyebileceğim bir eser. Öyle ki bazı satırlarda kaybolup "ne okuyorum" demeniz işten bile değil. Serap Erincin'in Tolkien çevirileri arasında bu kitap dışında Masallar ve Silmarillion bulunmakta. Masallar'ı yıllar önce okumuştum. Neyse ki Silmarillion'ı İthaki'den aldım (Berna Akkıyal çevirisi). Kitaba dönersek, okuyacak olanlara sabır dilerim... :) Aşağıdaki alıntıyı, sizlerle paylaşmak isterim: "İnsanlar yalnızca elfleri tasarlamadılar, tanrılar hayal ettiler, onlara taptılar, hatta kendi yazarlarının kötülükleri yüzünden en çarpıtılmış olanlara bile." Peri Masalları Üzerine, J.R.R. Tolkien, Sayfa: 77, 2. Baskı, Kasım 1999

Peri Masalları ÜzerineJ. R. R. Tolkien · Altıkırkbeş Yayınları · 1999232 okunma

·

96 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Alpay Lev