Stephen King'in yazdığı romanda adı falcı diye başladım ama "Sıska daha sıska" sözleriyle daha ilk baştan beni benden aldı. Daha sonra da bir büyünün etkisi ile hızla zayıflayan bir avukat ile karşılaştım. Daha sona kitabın orjinal ismine baktığımda "thinner" yani daha ince "daha sıska" olduğunu görünce şaşırdım. Falcı ismi daha etkili geldi diye düşünüyorum ama kitap ciddi anlamda sarıyor ve hızlı şekilde zayıflamanın bile kilolu bir adamdaki psikolojik bozlumalarını bize yansıtıyor.
·
131 Gösterim
5 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Emre Şeyda
Gönderi Sahibi
Maalesef öyle. Düzeleceğini de sanmıyorum. Başka ülkelerde de bu tarz uygulamalar görebiliyoruz.
Emre Şeyda
Gönderi Sahibi
Maalesef ülkemizdeki isim verme olaylarında film olsun kitap olsun değiştirmeler çok yapılmakta.
