Kitapla ilgili olumlu ve olumsuz söyleyeceklerim var.
Tami Hoag'un okuduğum üçüncü kitabı 9.Kız, ayrıca Kovac ve Nikki Liska serisinin 4. kitabı, birinci kitap henüz çevrilmemiş.
Yazarın üslûbuna alışmış okurlar için doya doya, rahatça okunacak, heyecan dolu bir eser yine. 9. Kız gerçekten kitabın sonuna kadar hiç ama hiç kimsenin tahmin edemeyeceği bir biçimde sona eriyor, yani kitabın son 50 sayfasında sıkılarak birkaç sayfa atlamama ve olay nasıl olacak da çözülecek, diye düşünmeme rağmen olayların çözülüşünü hiç bir şekilde tahmin edemediğimi itiraf etmem gerek. Yazar okuru bir labirentin içine sokuyor, ve akışın hiç olamayacak, aklımıza gelmeyecek bir yere doğru yönelmesini sağlıyor.
Kitabı iyi buldum, ama okuduğum 3 roman içerisinde 3.sıraya yerleştiriyorum. Bunda en büyük pay çevirmene ait; anlam yaratamayan, bazen sırıtan, olmamış diyebileceğimiz cümlelerle karşılaşıyoruz. Bu, okuru rahatsız edebilen bir özellik. İtinasız bir çeviri değil, ama daha fazla itinayı da kesinlikle hak ediyor.
Yazarın ergen karakterleri anlatırken biraz sıkıntı çektiğini düşündüm. Bunun bir sebebi kitabın sonunda yazdığı notta görülebileceği gibi, aslında ergenlerde zorbalık konusunu bir ana fikir olarak seçmiş olması. Paranoya ve Psikopat kitaplarında suç dünyasında dolaşmamıza rağmen burada suçun bir anlamda bahane edildiği bir ergenlik psikolojisi ve aile içi sıkıntılar projesinde gibiyiz. Bunun nedeni ergen karakterlerin hikâyeye dahil edilmesi için gösterilen çaba da olabilir. Sonucun sıkıcı olduğunu kesinlikle söylemiyorum, ama diğer 2 kitaba göre daha proje gibi duran, daha bir şeyler söylemeye, bir ders vermeye niyetli bir kitap gibi bir hava da yaratabiliyor. Ancak; bütün bu hafif nahoşluk hissi veren özelliklerine rağmen yazarın maharetini konuşturduğunu, mesajını verirken bir yandan da final bölümlerinde insanı hayret ettiren bir sona imza attığını söylemek gerek. Bu anlamda çok beğendiğimi söylemeliyim.
·
20 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.