2018 yılından beri Türk Dil Kurumu Bilim Kurulu asli üyesi ve Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü öğretim görevlilerinden Prof. Dr. Hatice Şahin’in binbir emekle kaleme aldığı, derin araştırmalara dayanan bu eseri sizlere tanıtmak benim için bir onurdur. Bir dili anlamak için o dili konuşan milletin kültürüne, tarihine, etnolojisine, zaman içerisinde geçirdiği değişim ve ilerlemesine, diğer milletlerle olan ilişkilerine bakmak gerekir. Bu eserde, çeşitli kategoriler altında tam 134 sözcük kök biçimleriyle, eski anlamlarıyla, ses, şekil ve anlam gelişmeleriyle, edebiyattaki ve genel olarak sanatın her türündeki yansımalarıyla incelenmiş. Beni etkileyen sözcüklerden bir kelimeyi sizlerle paylaşmak istiyorum. “Oğlan: Avrupa dillerinde Türkçe bir sözcük; Oğlan sözcüğü hakkındaki ilk bilgiyi Divanu Lugâti-t Türk’ten alırız. Oğul Eski Türkçede hem kız hem de erkek çocuk için kullanılırdı. Sonraları “köle” ve “koruyucu, muhafız” anlamını kazandı. Zaman içinde “Ulan” a dönüştü. Altın Orda Devleti’ndeki iç karışıklıklar yüzünden Lehistan ve Litvanya’ya iltica eden Türklerin sınır boylarına yerleştirilip savaş anında uzman süvariler olarak kullanılması, Lehçe’de hafif süvari birliklerine ulan adı verilmesini ve sonra Lehçeden Almancaya ardından da İngilizceye “ulan” ve “uhlan” olarak geçmesine neden olmuştur. Tolstoy’un Savaş ve Barış, Italo Calvino’nun Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu, Günter Grass’ın Teneke Trampet romanlarında sık sık uhlan biçimiyle geçen bu sözcük, Age of Empires bilgisayar oyununda ve Star Trek filminde de karşımıza çıkmaktadır.”

Sözcük HikayeleriHatice Şirin · Bilge Kültür Sanat Yayınları · 2019261 okunma

·

22 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Elvan