Bir askere sevdalanan genç bir kız, babasının uyarılarına aldırmadan onunla evlenir. Hata ettiğini anlar, mutsuz bir evlilikle cebelleşir. Başka birine gönlü kayar ama adamın sonu felâket olur. Sonra çocukları olur, yaşlar ilerler. Kadın hatalarının sonuşlarıyla karşılaşır vs. Yine aşk, yine ihanet, yine kontesler markizler... Pek keyif almasam da bu okumalara 
felidaela 'cığımın hatırına devam ediyorum.
.
Bu kitabın çevirisi epey eski, Cemil Meriç yapmış. Bir üstadın çevirisini okumak, eski kelimeler bazen anlamayı zorlaştırsa da, güzeldi. Bazı kelime seçimlerini, kullanımları "mütebessim" bir ifadeyle okudum.
.
Alıntı:
.
Çünkü otuz yaş, kadınların hayatında en şairane şahikadır. O çağda, aşkın bütün akışını kucaklayabilir, hem maziyi hem istikbali görürler. Sevdanın asıl kıymetini o yaşta anlar ve kaybetmek korkusuyla tadını çıkarırlar.
felidaela 'cığımın hatırına devam ediyorum.
.
Bu kitabın çevirisi epey eski, Cemil Meriç yapmış. Bir üstadın çevirisini okumak, eski kelimeler bazen anlamayı zorlaştırsa da, güzeldi. Bazı kelime seçimlerini, kullanımları "mütebessim" bir ifadeyle okudum.
.
Alıntı:
.
Çünkü otuz yaş, kadınların hayatında en şairane şahikadır. O çağda, aşkın bütün akışını kucaklayabilir, hem maziyi hem istikbali görürler. Sevdanın asıl kıymetini o yaşta anlar ve kaybetmek korkusuyla tadını çıkarırlar.
·
18 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.