Kitabın Kapağında ,"dünyanın ilk romanı" yazdığını görünce hemen aldım. 47 sayfalık metin Türkçe daha sonra ise Gürcüce kitapta yer alıyor. Şuşanik adlı kitap; 5. yüzyılda Gürcistan'da yaşamış papaz İakob Tsurtaveli'nin görevli olduğu sarayda yaşadıklarını anlatan, 475 yılından kalmış bir düz yazı. Bu tarihi metin, Ermeniler ile Gürcüler arasında paylaşılamıyor. Ama ön sözden anladığımız kadarıyla her iki milletin elindeki aynı hikaye tamamen farklı bir şeklide yazılmış ,yani tercüme edilmesi söz konusu değil. Bir anı gibi de değerlendirilecek bu hikaye, kısaca şöyle gelişiyor; İran egemenliği altındaki Gürcistan prensinin İran şahı 1.Füruz'a bağlılığını bildirmek için Hristiyanlığı bırakıp Zerdüştlüğü tercih ediyor. Bir Ermeni komutanın kızı olan ve çok dindar olan Şuşanik ( asıl adı Vartan ) Kocasının din değiştirmesini kabullenemiyor. Ve çeşitli işkenceler maruz kalıyor. Dünyanın ilk romanı olmasından başka hiçbir özelliği olmayan bir metin.

ŞuşanikIakob Tsurtaveli · Othello Kitap · 202051 okunma

·

62 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.