Juan Carlos Onetti Latin Amerika edebiyatının önemli temsilcilerinden biri sayılıyormuş.Türkçeye ilk kez Alef yayınları tarafından çevrilen Onetti'nin Tersane'si ( El Astillero) Santa Maria Üçlemesi'nin ikinci kitabı.İlk kitap olan La vida breve ( Basit Bir Hayat) Modern Latin Amerika, daha da iddialı olarak İspanyol dilinde yazılmış bütün edebiyatların kurucu metinlerinden biri olarak kabul ediliyormuş.Üçlemenin 3. kitabı ise Juntacadáveres ( Ceset Toplayıcı) adını taşıyor.
Kitabın sonunda Onetti üzerine oldukça uzun bir tanıtım yazısı var.Genelde kitapları okuduktan sonra hakkında yazılanları okurum.Tüm eleştirmenler gördüğüm kadarıyla bu tanıtım yazısındakileri tekrarlayıp durmuş.
Daha önce Santa Maria'dan kovulmuş Larsen ( Ceset Toplayıcı olarak anılır) Jeremías Petrus AŞ'ye ait Tersane'nin genel müdürü olmak için şehre döner.Tersane faaliyet dışıdır.Genel müdür Larsen, idari müdür Gálvez ve teknik müdür Kunz dışında personeli de yoktur.Tersane'nin karakterleri yalnızlığa ve başarısızlığa mahkûm karakterler.Tersane edebi olarak yoğun, estetik ve tekrar okunmayı gerektiren biraz da karamsar bir kitap.2018 yılında üçlemenin diğer iki kitabını da yayımlayacak olan Alef yayınlarına teşekkür etmek gerek.Ben beğenerek okudum tavsiye ederim.
