Merak ederseniz böyle de bir seslendirmem var: youtu.be/a5CXi0iHuCo 1875 (PRAG)- 1926 (İSVİÇRE)= 51 YIL Şiir çevirisi okumak elbette ancak fikir edinmek olabilir. Şiir çevirmenin şiiri yeniden yazmakla eş olduğunu bir yerlerde okumuştum. Şairin kültürünü bilmemek de anlayışı zorlayabilir. Yine de ruhuma dokundu. Bir saatte okunabilecek bir kitap. Ama Rilke 10 yılda yazmış. Yaşamı ve Ölümü olumlamış, diyorlar. Bana sorarsanız, ölüme rağmen var olmayı olumlamış. Okunması gerek. Sonra da Genç Bir Şaire Mektuplar'ı okuyun. O da bir saatten fazla sürmez. Ama üzerine düşünmek zaman alabilir. Rilke tıpkı Nietzche gibi Salome'ye aşık olmuş. Salome'yi iyice araştırmak gerekli. Napmış bu adamlara bu kadın? Hepsini büyülemiş. Rilke'nin çocukluğu da ilginç. Annesi düşük düzeyli ve yükselemiyor kompleksiyle Rilke'nin babasını terk ediyor. Aman oğlum babası gibi olmasın hegomanyasıyla askeri okula veriyor. Fakat Rilke'nin hassas mizacına okul ağır geliyor ve hastalanıyor. Sonra gene annesi üzülmesin diye Hukuk okudu ama onu da bitiremedi. Sonunda düşlerini başkalarıyla paylaşma hayaliyle Avrupa'da seyahate başladı. Ardından Salome ! Ayrıldıktan sonra bile arkadaş olarak görüşmeye devam ediyorlar. Rilke ömrü bitene dek sanatın peşinde koşuyor. En nihayetinde lösemiden, 51 yaşındayken , şairimizi kaybediyoruz.

Duino AğıtlarıRainer Maria Rilke · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20172,474 okunma

··

57 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Emel Kalender