Duino Ağıtları
Rainer Maria RilkeYazar:
Rainer Maria Rilke
Çevirmen:
Zehra Yılmazer
Tahmini Okuma Süresi:
1 sa. 18 dk.
Sayfa Sayısı:
46
Basım Tarihi:
2017
Yayınevi:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Orijinal Adı:
Duineser Elegien
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Almanya
ISBN:
9786052950258
Ülke:
Türkiye
Dil:
Almanca
Format:
Karton kapak
Türler:
Diğer Baskılar
16 diğer baskı · Tümünü Göster
Duino Ağıtları
2.175 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 13 Kasım 2015 · 42 s.
Duino Ağıtları
126 okunmaAyrıntı Yayınları · Nisan 2019 · 128 s.
Duino Ağıtları
114 okunmaNotos Yayınları · 2013 · 90 s.
Duino Ağıtları
37 okunmaKırmızı Yayınları · 2010 · 120 s.
Duino Ağıtları
25 okunmaNorgunk Yayıncılık · Temmuz 2020 · 51 s.
Duino Ağıtları
24 okunmaİmge Kitabevi · 1 Mayıs 2016 · 91 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Ahhhh! Rilke...
Birçok şairin Rilke'nin kaleminden etkilenmesine şaşmamalı...
Şiir okumayı sevmeyen ben, şiirlerine o kadar hayran kaldım ki! Şiirlerini neredeyse bütün mısralarında kendime yer buldum. İyi ki senin gibi bir güzelligi keşfedebilmişim.
Şiir diyemedim. Asın beni. Ama şiir diyemedim!Felsefe
Rilke'nin yazmayı hepten bırakacak kadar ağır bunalımlar yaşadığı bir dönemde Trieste yakınlarında Duino adlı şatoda kalmasıyla iki uzun ağıt yazar. Bunlar kitabın ilk ağıtlarıdır. Benim en sevdiğim ve bütünleştiğim ağıt 8 ve 9. ağıtlar oldu.
Kaygı ve hüzün! Çağın vebası sanırdım içinde yaşamı barındıran bu iki cümleyi. Asırlardır süren hüzün ısıtılıp tekrar önümüze kondu çağdaş yazarlar tarafından. Duino ağıtları gerçek bir şaheser olmasaydı kavramlara yeni anlamlar vermek yerine onları olduğu gibi bırakırdı. Sürüncemde yara açmazdı.
Bilincim şu an pislik sızdırıyor. Yaşamayı alışkanlık haline getirmek de bir tür suç sayılmalı belki de.
Benim zihnimi baltalayan bu ağıtları herkesin içselleştirmesi önemli görünüyor. Aynadaki aksimden utanmak hiç böyle yaralamadı. Hep utandım. Böyle değil. Ardından Malte Lauriids Bridge'nin notlarını okuyorum ve bu kanıtlara o yüzden varıyorum. Peş peşe okumanız daha faydalı.
Ben ne okudum bir fikrim yok
Şiir kitabı diye başladım ama tuhaf bir kitap olarak devam etti.
Birkaç alıntı atıyım siz ne demek istediğimi anlayacaksınız
Mesela;
insanca uzay kattın gece uzayına odanın.
Mesela;
Ey yaşamın ağaçları, ey ne zaman kışlık?
Mesela;
içi boş fazlalığa. Çok haneli hesabın sayısız bittiği.
Ben var okumak ancak bir anlam çıkaramamak
:))
Rilke ile ilk buluşmam oldu. Adını, sözlerini çok daha evvel farklı yerlerde okudum, gördüm. Ne kadar içli olduğunu biliyordum bu yüzden okumaya başlamadan önce müthiş bir iştiyakım vardı. Kitabı okuyunca bu şevkimin muhabbetle ziyadeleştiğini fark ettim. İlk dört ağıt kendi deyimiyle ağıtın ağlaması gibi güzel. Hatta o kadar güzel ki nefes almakta zorlandım, kitabı bıraktım. Cümlelerin bu kadar güzel bir surette bir araya gelmesini hayranlıkla hissettim dimağımda. Acaba bu kadar harf bir araya gelse yine bunun gibisi mümkün olabilir mi diye de düşündüm.
Ağıtlar daha uzun olsa yürek dayanmazmış. On ağıttan oluşan kitabın çevirisi ve notları gayet güzel tanzim edilmiş. Aklınızda soru işareti bırakmıyor. Benim takıldığım tek bir konu var, o da Picasso'nun resmine atıf yapılan bölüm. Kitabın hangi kelimesi ile alaka kurulmuş defaatle tekrar etmeme rağmen anlamadım. Eğer sizler okursanız ve anlarsanız o kısmı aydınlatmanızı rica ederim.
Keyifli okumalar
suphistikeŞiir
Rilke adı, Alman Edebiyatı'ında kuşkusuz doruk bir noktadadır. Almanlar için o "Milli Şair" dir. Bu şiir kitabından önce onun öykülerini anlattığı kitabını okumuştum. Bu öykülerden aldığım tat, Edgar Alan Poe ve Tolstoy öykülerinden aldığım tatla eş değerdeydi. Öte yandan, bu şiir kitabını okuduğumda bir tür anlam veremediğim bir hoşnutsuzluk hissettim. Ele aldığı konular ve yaptığı çözümlemelerde hiçbir sıkıntı yoktu. Sıkıntı sanırım şiirlerin tınısındaydı. Şiirleri okuduktan sonra şöyle bir çıkarım yaptım, tüm şiirler yazıldığı dilde okunmalıdır.
Çoook uzun zamandır okumak, tanışmak istediğim bir yazar, şairdi Rilke İyi ki de başlamışım. Çok severek okudum Duino Ağıtları’nı. Orhan Pamuk’un Yeni Hayat kitabında alıntılarına rastlayınca daha fazla da bekletmek istemedim. Şiirler içeren eserde ana konu maneviyat, yaradılışımızın anlamı ve sırrı, dünya ve ahirete ilişkin düşünceler. Rilke ile tanışmak isteyen okurlara önerimdir
Duino AğıtlarıEdebiyat
Puan vermedi·46 syf.·
2024 16. kitabı
Alman yazar Rainer Maria Rilke'den okuduğum ilk kitap oldu. 46 sayfa olmasına rağmen derin bir içeriğe sahip. O yüzden anlama zorluğu yaşamak mümkün. 10 ağıttan oluşan bu şiir kitabında ölüm, varoluş, insan hayatı, aşk, tanrı gibi konuları ele almış yazar. Bu temalardan da anlaşılacağı üzere oldukça melankolik ve hüzünlü bir atmosferi var ve bu, okuyucuda duygu karmaşası oluşturuyor.
Açıkçası pek keyif aldığım bir şiir okuma deneyimi olmadı. Birkaçı dışında şiirlerden bir anlam çıkaramadım. Bunda çevirinin etkisinin büyük olduğunu düşünüyorum. Genelde çeviri şiirler anlam derinliğini kaybediyor bu şiirde mevcut olan yoğun temanın yanı sıra yazarı anlamaya çalışmak çeviriyle pek mümkün olmuyor. Onun dışında işlediği güçlü temalar ve sahip olduğu derinlik bakımından oldukça güçlü bir eser. Yabancı dile hakim olup üzerine daha çok yoğunlaşınca daha iyi kavranabileceğini düşünüyorum.
Oldukça kısa ve anlamla dolu bir kitap. Alt metni çok fazla. Ölüm, yaşam, ölümden sonrası, gerçeklik, aşk, insan kavramları üzerine bol bol sorgulamalı bir şiir kitabı. Arada dönüp dönüp bakmalık.
Yine sayfa sayısınin azlığı ile çabuk bitirebilecegimi düşündüğüm ama başlayıp okuması çok daha uzun günlere yayılan bir kitap daha... Şiir kitaplarını okumak düşünmek ayrı bir süreç. Üstelik bu
Bu haftasonuna yakışmaz bu kitap diye düşünüyordum ama bu haftasonu okudum yine de. Hava çok güzelken dışarı çıkarak bir şeyler yapmak zorunda hissettiğim için elime alamam diye düşünmüştüm çünkü
Yazar Hakkında
Rainer Maria RilkeYazar · 51 kitap
Rainer Maria Rilke,Alman lirik şiirinin en önemli temsilcilerinden biridir. Babası Josef Rilke Alman kökenli bir demiryolu memuru, annesi ise Praglı zengin bir aileye mensuptu. Çok hırslı ve kaprisli bir kadın olan annesi oğlunu kendi özlemleri doğrultusunda yetiştirmek istedi. Altı yaşına gelinceye kadar kız çocuğu gibi giydirilen Rilke, zayıf ve ince ruhu nedeniyle annesinin bu tutumundan etkilenerek başta kadınlar olmak üzere insanlarla iletişim kuramaz hale geldi. Şiirlerinde çocukluk yıllarını bir yandan içtenlikle bir yandan da korku çağrışımlarıyla anlatmasının en büyük nedeni de budur.
Dokuz yaşına geldiğinde annesi ile babası boşandı ve Rilke annesinin yanında Viyana'ya gitmek zorunda kaldı. Babasının toplumda elde edemediği saygın yeri edinmek amacıyla 1886'dan sonra St. Pölten'e ve Bohemya'daki Maehrisch-Weisskirchen'de askeri okullara devam etti. Beş yıl sonra Linz Ticaret Akademisi'ne kaydını yaptırdı. Rilke'nin eğitimi bununla da bitmedi. Özel derslerin yanı sıra Prag'da edebiyat ve sanat tarihi de okudu. İlk şiirleri Yaşam ve Şiirler'in yayınlanması bu yıllarda oldu.
1896-99 yılları arasında öğrenimini Münih ve Berlin'de sürdüren Rilke, Münih'te yaşayan kadın şair Lou Andreas Salome ile tanıştı. Daha önceki yıllarda Nietzsche'nin aşık olduğu bu kadının Rilke'nin sanatçı kişiliğinin gelişmesinde büyük rol oynadığı belirtilir. Salome ile birlikte 1897'de Berlin'e, 1898'de Floransa'ya bir yıl sonra da Rusya'ya giden yazar, Rusya'da Tolstoy tarafından karşılanıp dönemin ünlü ressamı Pasternak ile tanışınca büyük mutluluk duydu. Kremlin'de tanık olduğu Ortodoks Paskalya Yortusu ve Rus halkının dindarlığı yazar üzerinde önemli etkiler bıraktı. İki yıl sonra yine Lou Andreas'la birlikte ikinci kez Rusya'ya giden Rilke, ülkenin güney bölümünü de dolaşarak yeniden Tolstoy'la buluştu. Bu geziden sonra ruh sağlığı bozulan yazarı terk edenler arasında Salome'de bulunuyordu.
Ressam Heinrich Vogeler'in çağrısına uyan Rilke, Worpswede'ye yerleşti ve 1901 yılında evlendi. Ancak bu evlilik sadece bir yıl devam etti. Boşanmasından bir süre sonra Rodin'in yaşamını yazmak amacıyla Paris'e gitti. Bir süre sonra da Rodin'in özel sekreterliğini yapmaya başladı. Hem Paris'teki yaşamı hem de Rodin'in kişiliği Rilke'nin yaşamında adeta dönüm noktasını oluşturdu. Rodin üzerinde araştırma yapmaktan çok onun sanatı ışığında Paris'teki yaşamını dile getirdiği Auguste Rodin, yazarın düzyazı türündeki ilk önemli yapıtıdır. Malte Laurids Brigge'nin Notları adlı romanını tamamladıktan sonra bir yıl boyunca Kuzey Afrika'yı dolaşan yazar, 1912'de Kontes Marie von Thurn und Taxis adlı bir soylunun Trieste yakınlarındaki Duino Şatosu'na yerleşti. 1909'da Paris'te tanıştığı Kontes, Lou'dan sonra Rilke'nin sanatını belirleyen ikinci güçlü kadın oldu ve yazar bu tarihten sonra yeni bir yaratıcılık sürecine girdi. Duino Ağıtlarını da burada yazdı.
Birinci Dünya Savaşı yıllarını genellikle Münih'te geçirdi. Bir ara Viyana'daki savaş arşivinde çalışan yazar 1919'da İsviçre'ye, üç yıl sonra da Wallis Kontu'na ait olan ortaçağdan kalma Muzot Şatosu'na yerleşti. Orpheus'a Soneler'i burada yazdı. 1923 yılında Lösemiye yakalandı ve sağlığı giderek bozuldu. 51'inci doğum gününü kutladıktan birkaç hafta sonra 29 Aralık 1926'da Montreux yakınlarındaki Valmont'ta hayata gözlerini kapattı.
Sanatçı kişiliği: Şiirlerinin yanı sıra çağdaş Alman romanının öncüsü sayılan Malte Laurids Brigge'nin Notları adlı eseriyle de ün kazanan Rilke, ekonomik bunalımların ve kapitalist gelişmelerin belirlediği sanattan uzak bir çağın içinde yetişmiş, gerek yaşamı gerek yapıtlarıyla hayatı mekanik, cansız bir hale getiren duygulardan yoksun modern çağa, insanların birbirine ve kendi kendisine yabancılaştıran, yalnızlığa iten yaşama biçimine karşı gelmeye çalışır. Yazarın yaşamını belirleyen olaylar, onun sanatında da büyük değişimlere yol açmıştır. İlk dönem şiirlerinde görülen gelişmede sevgilisi Lou'nun ve birlikte yaptıkları Rusya gezisinin payı büyüktür. Dilin duygulara seslenen ses özelliklerine büyük bir duyarlılıkla yaklaştığı Saatler Kitabı, Rilke'nin Rusya yaşantısını ve Paris yıllarının etkilerini yansıtır. Kitap üç bölümden oluşsa bile sanki uzayıp giden bir şiir havasını taşımaktadır. Rilke'nin nesnelere ve dış dünyaya bakış acısından kaynaklanan yeni bir Tanrı imgesi, özellikle ilk bölümün temelini oluşturur. Tanrı'yı bu dünyanın dışında değil, evrenin her zerresinde bulur; art arda sıraladığı imgelerde, Tanrı'nın varlığını yaşar. İlk baskısı Saatler Kitabı'ndan önceye rastlayan çağı ve konusu bakımından olduğu kadar yazarın sanatındaki gelişmeyi yansıtması açısından da geçiş niteliği taşır. Rilke'nin ikinci baskıya eklediği 37 şiirde Paris yaşantısının etkisi büyüktür. Güz Günü ve Akşam gibi tanınmış şiirler, bu baskıya eklenenler arasında olup yeni bir döneme geçişin izlerini yansıtır.
Sanatsal yaşamının ikinci döneminin başlıca iki yapıtından biri olan, Rodin ve Paris kentinin etkilerini taşıyan Yeni Şiirler adlı kitaptır. Burada artık Tanrı, aşk, ölüm gibi konulardan dış dünyaya nesnelerin dünyasına geçiş sözkonusudur. Panter ve Roma Çeşmesi adlı şiirlerinde nesnelerin kendisinden yola çıkan Rilke, kişisel duygularına ve izlenimlerine yer vermeksizin salt nesneyi tanımlar. Dış dünyaya bakışının değişmesindeki en büyük etkiyi ise yıllarca yanında yaşadığı Rodin sayesinde elde etmiştir. Yeni Şiirler ile Alman edebiyatında 'nesne şiiri' adı verilen yeni bir tür oluşturan Rilke'nin yaratımları, Rodin'in yapıtlarında olduğu gibi plastik nesneler olmayıp 'yazılı nesnelerdir'. Bu şiirlerinin temelinde yatan ve Rilke'nin 'görmeyi öğrenmek' olarak nitelendirdiği dış dünyaya bakış ilkesi, Malte Laurids Brigge'nin Notları adlı romanı için de geçerlidir. Kişinin kendisine ve çevresine yabancılaşması, büyük kent insanının yalnızlığı, insanın varlığını oluşturan ölüm korkusu gibi konuları geleneksel roman kalıplarının dışına çıkarak işleyen bu yapıt, genç bir Danimarkalı şairin Paris yaşantısını anlatan bir günce biçimindedir. Romanda Rilke'nin Prag'la ilgili çocukluk anıları, Rusya ve İskandinavya yolculukları, özellikle de onu derinden etkileyen Paris yaşantısının etkileri görünmektedir.
