Bellek çalışmalarına ilgi duyanların kitaplığında olması gereken bir kitap. Her ne kadar bazen gereksiz detaylara yer verildiğini düşünmüş olsam da kitap H.M' nin yaşam öyküsü çerçevesinde ilerlediği için birçok bilim kitabının aksine akıcı ilerliyor. Ancak imkanınız varsa İngilizce orijinalini okumanızı tavsiye ederim. Çeviri pek iyi değil. Özellikle alana özgü terimlerin çevirisinde ciddi sıkıntılar var. (En göze çarpan da memory kelimesinin sürekli hafıza diye çevrilmiş olması. Oysa Türkçe'de memory'nin karşıladığı hafıza, bellek ve anı kelimeleri alan literatüründe birbirinden farklı anlamlar taşır ve cümledeki anlamına uygun olarak bu üç kelimeden biri kullanılmalıdır.) Ayrıca bir harfin fazla, eksik ya da farklı yazılması, eklerin unutulması gibi çok basit yazım hataları rahatsız edici ve okumayı zorlaştırıcı derecede fazla. Martı Yayınları'ndan daha kaliteli bir iş beklerdim. Bu birinci baskıymış. Umarım sonrakilerde hatalar giderilir.

Sonsuza Dek Şimdiki ZamanSuzanne Corkin · Martı Yayınları · 201820 okunma

·

96 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Zeynep