Felsefi bir kitap olduğu için dilinin ağır olmasını doğal buluyorum ama çevirisi başarılı olmamış. Cümle aralarında ve sonlarında önce Almanca olduğunu sandığım sonra Fransızca olduğunu öğrendiğim cümleler var, kitapta bu cümleler çevirilmiş mi bilmiyorum çevirilmişse neden kitabın bütünlüğünü bozacak şekilde karşımıza çıkardıklarını anlamış değilim. Ayrıca kitabın aslı Almancaysa neden Fransızca cümleler bulunuyor, ya da kitabın aslı Fransızcaysa neden Alman bir filozof Fransızca kitap yazar? Mutlaka benim yanlış anladığım ya da gözden kaçırdığım bir şeyler olmalı. Bütün bunlar bir kenara, kitabın içeriğiyle ilgili az da olsa anlayamadığım yerler olmasına rağmen bana farklı bakış açıları kazandırdığı için iyiki okumuşum diyorum.

Okumak, Yazmak ve Yaşamak ÜzerineArthur Schopenhauer · Şule Yayınları · 20153,657 okunma

·

36 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.