Klasik eserler arasında ilk sıralara alabileceğiniz bir eser. Ve mutlaka tekrar okuyacam diyeceksizin. Daha ilk sayfalardan başlayarak bazen çekilemez derecede sinirinizi bozacak bir kahramanla karşı karşıya kalacaksınız. BAZAROV. Girdiği her tartışmada keşke karşısındaki ben olsaydım da gerekli cevabı verseydim diyordum. Ama bazı yerlerde de özellikle kitabın sonlarına doğru keşke dostu olam Arkady yerine ben olsaydım diyordum. Bazen sizi şaşırtacak kadar haklı olabiliyor bazen de nefret etmenize yetecek kadar kaba.
Kitabı okurken çevirisinin ne kadar mükemmel yapıldığını farkettim. Daha sonra kitabı mükemmelleştirenin sadece çeviri olamayacağını düşünmeye başladım. Vardığım son nokta ise Rus ve Türk kültürünün birbirine ne kadar benziyor olduğunu farketmek oldu. Yaşanan her bir olayda bunu tekrar fark etmeye başlıyorsunuz ve olaylara yabancı olmamaya başlıyorsunuz.
TURGENYEV'in nasıl oluyor da böyle betimleyici bir dille sizi olayların içinde kaybettiğine şaşıracaksınız. Her bir sayfada mutlaka önünüze üzerine düşünmeniz gereken bir konu sunuyor ve bunu zevkle yapıyorsunuz.
Klasiklerin fazla yorumlanmasına gerek yoktur. Çünkü onlar klasik. Okuduktan sonra Turgenyev'i Rus yazarlar arasında en sevdikleriniz arasına alacaksınız. Kitapta mutlaka anlaşılması gereken bir karakter olduğunu unutmayın. Ve o karakteri daha fazla anlama ihtiyacı duyacaksınız. Bunun için de tekrardan zevkle okuyacaksınız.
·
8 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.