Bu kitabı Robert Anhegger'in (1911-2001) aziz hatırasına adadım. Anhegger'le 1987 yazında tanıştım. Yeni basılan "Karamanlıca Bibliyografyasına Ek" başlıklı iki ciltlik çalışmamı vermek üzere Bülent Berkol'la birlikte onu ziyaret etmiştim. Ziyaretimden bir yıl önce dostu Vedat Günyol'la ( 1911 -2004) beraber yayına hazırladıkları Evangelinos Misailidis'in Temaşa-i Dünya ve Cefakar ü Cefakeş romanını, Seyreyle Dünyayı üst başlığıyla yayımlamışlardı.
Bir yerel kültürü takdir eden ve onu korumak için gayret sarf eden o nadir bulunur insanlardan birine rast geldiğim için kendimi ne kadar talihli hissettiğimi bir kez daha belirtmek isterim. Robert Anhegger 1 980'li yıllarda Türkiye'de ilk Karamanlıca çalışmalarını başlatan kişiydi. 1980'li ve 90'lı yıllarda çeşitli dergilerde yayımlanan makaleleri Karamanlıca çalışmalarının tanınıp yaygınlaşmasını sağladı. Eugene Dalleggio ve Severin Salaville'in kaynakça çalışmasının üçüncü cildinin9 yayımlandığı 1974'ten beri sınırlı bir çevrenin dışında kimselerin ilgi göstermediği bu unutulmuş konuyu gündeme getirmeyi başarmış ve ilgi çekmesini sağlamıştı. Onun sayesinde Türkiye' deki entelektüel çevreler konuyla ilgilenip önemli yayınlar yaptı. Robert Anhegger kendi Karamanlıca kitap, dergi ve gazete koleksiyonunu bir akademik kuruma, Leiden Üniversitesi'ne bağışlayarak Karamanlıca çalışmaları için bilgece başka bir hamle daha yaptı. Doğan Apartmanı'ndaki Sarayburnu'na bakan dairesinde Mualla Hanım'la da beraber, bazen Andreas Tietze'yle başka dostların da katıldığı pek çok yaz meclisinde kah rakı kadehlerinin, kah çok sevdiği buz gibi reçine şarabının eşliğinde onunla unutulmaz sohbetlerimiz oldu. Saatler süren bu sohbetlerin konusu sadece Karamanlıca çalışmaları değildi; Serez'deki camilerle külliyeler, Teselya'daki çiftlikler, doğduğum şehir olan Kavala'daki tütün işçilerinin eylemleri -ve onun komünist hareketin gelişimine olan kopmaz bağı, Almanya'da gittiği her yerde gözlemlediği Makedonya'ya yerleşmiş Karamanlı işçilerin gastarbeiter camiasında Türklere gösterdiği yakınlığa dair hikayeler diğer sohbet konularımız arasındaydı. Mr. Robert büyük bir hoca ve çok iyi bir dosttu . . . Bu ciltte yer alan makalelerden sadece bir bölümünü okumuştu, ancak makalelerin hepsinin hayatı boyunca yakından ilgilendiği meseleler üzerine olduğunu gayet iyi biliyorum.
Evangelia Balta
Cunda, 24 Temmuz 2014
11 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.