Odysseia, Batı edebiyatının en eski ikinci eseri olarak biliniyor, tabii ki İlyada'dan sonra. Odysseus başından geçenleri destansı bir dille anlatırken bir yandan da mitoloji ve mitolojiye dair tarihsel olay örgüsünü ilmek ilmek dokuyor ve buna şahit oluyoruz. Anlatım dili bakımından bolca devrik cümle barındırması ve kimi yerlerde belli başlı cümle kalıplarında tekrarlara gidilmesi eserin dönemsel özelliklerini ve destansı anlatımını ortaya koyuyor. Bazen detaylı bir anlatım ile aktarılan bir olayı yeniden tekrar edip özet şeklinde anlattığını görüyoruz Odysseus'un ama bu defa aktaran şeklinde ve geriye dönük göndermeler yaparak. Odysseus çok ilginç bir karakter açıkçası. Her türlü yola giriyor, insanları kendisi hakkındaki fikirlerini öğrenmek için kandırıyor... ve daha neler. Özellikle İş Bankası yayınlarından çıkan bu çeviriyi öneriyorum. Çünkü metnin önünde yer alan önsöz kadar metin hakkında detaylı bilgiler veren kısımlar ve metnin sonunda yer verilen ekleri ile üzerinde epeyce çalışılmış bir çeviri olmuş. Keyifli bir okuma oldu benim için. Özellikle Odysseus'un İthake'ye dönüş sürecinde yaşadıkları çok gerçekçi ve akıcı bir dille aktarılmıştı. Herkese iyi okumalar!

OdysseiaHomeros · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20185,3bin okunma

·

5 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.