Serinin ilk kitabından çok farklıydı. Bu kitaba başladığımda daha ilk sayfalarda dumura uğradım ve neler olduğunu anlayamadım. Gelecek zamandan başladığı için geçmişte ne olduğunu çok merak ederek ilerledim, geçmişe döndüğünde ise gelecekte ne olacağını. Kesinlikle ilk 300-400 hatta 500 sayfa civarı sıkıcıydı. Bu yorumlara katılıyorum. Çok fazla iskoç tarihi vardı, anlayabilmemiz için vardı biliyorum ama bana fazla geldi. Kitap 500den sonra akmaya başlıyor zaten. Ondan sonra da hızlıca bitiyor. İlk kitabın çevirmeni çok çok daha iyiydi. Bu kitapta hem çevirmen hataları hem de editöryal hatalar çok fazlaydı. Onlar da okumaktan sıkılmış olacaklar ki bazı fiiller eksik kalmıştı. Örnek veriyorum. "O bunu yap ben onu yaptım." Seriye devam edeceğimi düşünüyorum.

Kehribardaki YusufçukDiana Gabaldon · Epsilon Yayınları · 2010446 okunma

·

74 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ceren Çetinkaya