Schopenhauer’in düşünceleri ile ilgili bir yorumda bulunmayacağım. Herkesin farklı görüşleri var bu konuda ve bence yazarın kendi görüşleri çoğunlukla doğru. Değinmek istediğim nokta çevirmen bey. Bu ve 4. kitabı bu yayıncılıktan ve dolayısıyla bu çevirmenden okudum. Schopenhauer’in diğer kitaplarını ise İş Bankası’ndan okumuştum. İş Bankası çok güzel bir çeviri işi başarmış. Bu yayını daha sonra okuduğum için çok kötü geldi. 4. kitapta yazarın kendisi bile çevirinin nasıl yapılacağı hakkında bilgi veriyor. Fakat çevirmen bey ısrarla cümleleri nasıl daha karmaşık hale getirebilirim diye uğraşmış. Çok fazla eski sözcük var. Çeviri tarihi eskidir belki bilemiyorum ama kesinlikle yenilenmesi gerekiyor. Yoksa sürekli TDK’ye bakarak okumak gerekiyor kitabı. Ve çevrilmeyen alıntılar vardı. Aynı kitap İş Bankası Yayınları’nda varsa benim tavsiyem ordan almanız.

Aşka ve Kadınlara Dair (Aşkın Metafiziği)Arthur Schopenhauer · Say Yayınları · 202013,3bin okunma

·

1 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Muratcan Yalçın