Neredeyse ortaokuldan beri Kur'an meali okuyorum. Kur'an Arapçası dan ziyade meal okumak çocukluktan beri kabul ettiğim bir okuma şekli olarak görülmüştür daima bana. Ve Kur'an'ı lisedeyken Arapça lafzı ile okurken yanında yazılan meallerle takip ettiğimi hatırlarım..
Ortaokuldayken Kur'an meallerinin arasında bana hitap eden ayetler Allah'ın varlığı, birliği ve Onu tanıtan sıfatları ile ilgili ayetler dikkatimi çekmiş ve beni etkilemişti.
Ancak Nebe suresi 33 . ayette cennette verilecek ödülün ne olduğu ile ilgili tercümeyi fıtratım gereği kabullenememiş ancak, Allah öyle emretmiş ise kabulüm diyerek sessizce kabullenmiştim. O tercümede bir terslik olduğunu hissediyor ama ne olduğunu anlamlandıramamanın sıkıntısı ile içsel sorgulama yapmış, bir ortaokul öğrencisi olarak Kur'an lafzı ile tercüme arasındaki tezatlığı sadece hissetmiştim. Fıtratım bir türlü bu tercümeyi kabul etmemişti. Daha bunun gibi nice ayetleri ileriki yaşamımda da görüyor, cahilliğimden ve büyüklerimin öğrettiği yanlış bilgilenmelerimden bir türlü soyutlanamıyordum.
Ta ki karşılaştırmalı Kur'an tercümeleri okuyana kadar. İlk tesirinde kaldığım ve tüm okuduğum meallerden farklı ufkumu açan meal ve tefsir Muhammed Esed'in meali oldu. Daha sonra bu konuyu kendine dert edinen Türk ilahiyatçılarla karşılaştım. Daha sonra internet üzerinden yayımlanmış, ama kitap haline getirilmemiş "temiz fikir" adlı bir sitede Kur'an lafızlarının kök anlamlarını irdeleyen bir kişinin tercümesi, fıtratıma doğama uygun olduğunu anladım. Zira Rabbimiz fıtratımıza ters tek bir ayet bile indirmeyeceği inancı ile Kur'an lafızlarının kök anlamları ve diğer Kur'an ile açıklama yapılan bir tercümeye nihayet kavuştum.
Kur'an'ı Kur'an ayeti ile açıklamak, anlamak insanın önyargılı tercümesinden daha mantıklı geldi. Ve hala bu şekilde Kur'an'ı anlamaya devam ediyor ve okuyorum.
Gayret insandan gerçeği buldurmak Allah'tan ilkesi ile doğruları, hakikati vermesi için Rabbimden yardım isteyerek Kur'an okumalarına devam ediyorum.
Şua anda ortaokulda beni " Allah bunu dememiştir" içsel sorgulamamım karşılığı olan Nebe suresi 33. ayetin gerçek tercümesini büyük bir mutluluk ve huzur içinde okuyorum. Ve daha nice ayetleri okurken " işte Rabb'im bunu kastetmiştir." deme mutluluğunu yaşıyorum. Kur'an lafzının kök anlamı ve ayet karşılaştırmaları ile okumamı sağlayan Erhan Aktaş hocamıza teşekkür ediyorum..
Ve okurken Kur'an'ı tercüme eden her şahsın kendi önyargı ve düşüncelerinin mealine yansıtmış olabilecek inancı ile de okuyorum. Okuduğum her mealin içindeki tüm ayetlerin tamamen hepsi Kur'an lafzı ile uyumlu gerçek tercüme diyemiyorum. Doğru tercümeye ulaşıp ulaşmadığının farkındalığı ile yaklaşıyorum. Bu sebeple karşılaştırmalı tüm mealleri Zümer suresi 18. ayetini kendime ilke edinerek okuyorum.
"Onlar sözü dinlerler, onun en güzeline uyarlar. İşte Allah'ın kendilerine doğru yolu gösterdiği kimseler bunlardır; işte bunlar sağduyulu/ temiz akıl sahipleridirler."
Her Ramazan ayında Kur'an mealini hatmediyorum. Bu yıl Erhan Aktaş'ın tercümesine herhalde dördüncü kez başladım. Kur'an kavramlarının kök anlamları ile tercüme ederek kendi görüşlerine fazlaca yer vermemesi, sadece kelime, kavram bilgilerini dipnot şeklinde vermesi bu tercümeye güvenmeme ve sevmeme sebebiyet verdi. İlk defa öğrencilerime bir bütün olarak okuyabilecekleri bu Kur'an mealini tavsiye edebildim. Alıp okumaları için teşvik ettim. Geçen sene her girdiğim sınıfta yedi sekiz kişi okudu ve çok olumlu geri dönüşler yaşadım. Demek ki gençlerin de ruhuna hitap eden bir tercüme varmış. Öğrencilerim benden dini kitap istediklerinde bu meali veriyorum. Dini doğru tercüme edilmiş Kur'an vahyin den öğrensinler. Yanlış bilgilerle dolu kitaplardan ziyade doğru ana kaynaktan dinlerini araştırsınlar.
Erhan Aktaş hocamıza da çok özverili ve cesur bu çalışmayı bizlere sunduğu için çok teşekkür ediyorum. Hayatımıza gerçek vahyin girmesine sebebiyet verdiği için.
Vahiyle yaşamak dileğimle iyi okumalar
