Çocukken harçlığımı okulda harcamayıp, okul dönüşlerinde kırtasiyeye uğrayıp kitap alırdım.Aldığım kitabı bitirmeden bırakmazdım.Sefiller’i de bu dönemde soluksuz okuduğumu hatırlıyorum.Elbette sadece olay örgüsüne odaklanmış kısaltılmış hâlini okudum.
Yıllar sonra tam metni okuduğumda, Jan Valjean, Javert, Cosette etrafında dönen olayların, aslında çok daha başka, çok daha derin şeylerin anlatılmasına aracıymış gibi hissettim.
Yazarın, bir dakika görüntüyü donduralım, bir şeyler anlatmalıyım dermiş gibi metne müdahale edip, okuyucuyu tarihi ve kültürel bilgilere boğmasının metnin akıcılığını bozduğunu düşündüm.
Özellikle argo üzerine olan bölümü çok gereksiz buldum.Fransa kültürü, tarihi hakkında pek çok şey öğrensem de Hugo’nun bu müdahalelerini ( Notre Dame’ın Kamburu’nda da vardı) sevmiyorum.
