Kitap ismine bakınca, doğu batı mukayesesi olan teferruatlı bir yorumlar manzumesi olarak düşünmüştüm. İçeriği ise bambaşka Türkiye de mealci dönüşümün tercüme faaliyetlerinin hikayelerini. Anlatıyor yazarımız. Üslubu, konuya hakimiyeti gayet iyi lakin kitabın adı bu olmasa daha iyi olurdu kanaatindeyim.