1982 yılı Nobel Edebiyat ödüllü kitap. Ilk kırk sayfayı okurken gerçekten zorlandım. Yazarın cümle kuruş ve anlatış şeklinden kaynaklandığına hükmettim. Çeviri ile bu kadar dolambaçlı cümle yapısı oluşturmak benim bakış açıma göre imkansız. Colombiya' da geçen bu hikaye, gerçek bir hayat hikayesinden yola çıkarak yazılmıştır. Toplumu oluşturan insanların hepsinin bireysel anlamda zaafları olsa da iyi insanlardir. Ancak masum olduğunu bildikleri bir insanın, cinayetine içlerindeki iyiliğe rağmen göz yummaktadirlar. Topluluktan herhangi bir birey tepki vermediği için, cinayet gibi büyük bir suça iştirak etmişler ve bunu yaparkende "Su testisi su yolunda kırılır" gibi basit bir hükümle vicdanlarini rahatlatmislardir. Toplum psikolojisi açısından bakınca benim gördüğüm, kayıtsız kalmayı tercih eden bir bireyin, bireysel olarak iyiliği önem arz etmediği gibi çok ciddi bir suça izin dahi verebilmektedir. "Yazık oldu Santiago Nasar'a" *İyiler tepki vermeyi öğreninceye kadar, bu dünya; kötülerin oyun alanı olmaya devam edecektir. * Şeyma Reyhan Gözen Yazarın ruhu şad olsun. Çevirmenin emeğine sağlık.

Kırmızı PazartesiGabriel Garcia Marquez · Can Yayınları · 202178,1bin okunma

·1 alıntı·

3 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Şeyma R.GZN...