Kitapta, para ve terfi için kişisel menfaatleri uğruna ahlaklarını yitiren, güzelliklerini ya da yakışıklılıklarını bu uğurda kullanan kadın ve erkeklerin hikayeleri anlatılmış. Entrikalar, üçkağıtlar, tuzaklar, planlar, zeki ajanlar, kurnaz hırsızlar, bolca güzel kadınlar, bütün kadınları kendine aşık edebilecek kadar yakışıklı ve kadın ruhundan anlayan şair Lucien, aşk uğruna aptala dönen, mevkilerini, kanunları, adaleti hiçe sayan erkekler ve kadınlar, sürekli akibeti başka bir hal alan dahice işlenmiş kurgular kitabı oldukça sürükleyici hale getirmiş. Kitabın özellikle ikinci yarısında gelişen olaylar ve ajanların elinden sürekli paçayı kurtaran kötü adamların akıbetinin ne olacağı konusunda merak içinde bırakıyor. ✒ Balzac'ın yayımlanmış 90 eseri ve yarım kalmış 50 eseri mevcut. Eserlerinin büyük birkısmı birbiriyle bağlantılı. #balzac romanlarını yazarken kahramanlarına sahip çıkmış ve kahramanlarının hayatlarını başka romanlarda devam ettirerek onları büyütmüştür. ✏ 39 yaşında görme yetisini kaybeden kıymetli yazarımız Cemil Meriç'e olan hayranlığımdan dolayı, onun tavsiye ettiği ve çevirdiği Balzac kitabını tercih ettim. Kitap seçimim beni hayal kırıklığına uğratmadı. Cemil Meriç'in gözleri halen görebiliyorken yapmış olduğu bu çeviri gayet akıcıydı ancak yaşadığı dönemin bir sonucu olarak kullanılmış olan eski Türkçe kelimeler, okumayı biraz zorlaştırıyor. Ayrıca, kitabı çevirirken bazı tasvirleri gereksiz bularak ve argo kelimeleri bilmediği için çevirmediğini dipnotlarda belirtmiş. Can yayınlarından çıkan kitapta ise bu kısımlar atlanmadan çevrilmiş ve günümüz Türkçesi ile yazıldığı için, okumak isteyenlerin kitabı #canyayınları ndan almasını tavsiye ederim.

Kibar Fahişelerin İhtişam ve SefaletiHonore de Balzac · İletişim Yayınevi · 2019399 okunma

·

111 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.