Berbat ÇeviriFelsefe
Çok kötü çeviri, çok kötü editörlük. Böylesine kopuk bir metin okumamıştım uzun zamandır. O kadar çok yazım hatası, anlatım bozukluğu var ki neredeyse hiçbir özen gösterilmemiş basılırken. Kesinlikle sorumsuz bir yayıncılık örneği. Keşke basanlar okumayı da deneselermiş.
·
208 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
çeviride gerçekten çok ciddi arızalar söz konusu. Ne yazık ki eserden bu berbat çeviriye rağmen vazgeçmek istemiyorum, için için ne derece değerli olduğunu hissettiriyor kitap. Bakıyorum başka bir çeviri de mevcut değil. Bir şekilde okuyacağım. Bir başka tercümenin de mümkün ve gerekli olduğuna inanıyorum. Bu arada çevirmeni biraz araştırayım dedim. Kendisine ait de pek çok eser bulunmasına rağmen hakkında pek bir şeye rastlamadım. Sır gibi... Bu konuda bilgisi olan paylaşabilirse sevinirim.
Cem yayınevi gerçekten işini berbat yapan, dolayısıyla yapamayan bir yayınevi. Dinle Küçük Adam’ın kapağında da Japon bir manga sanatçısına ait çizim kullanmışlar, künyede kapak tasarımı Sinem Keyik yazıyor.