Karantina'dan Mukaddime ÇıkarSiyaset
1- Ibni Haldun'un yaşadığı dönem 1347-1351 yılları arasında Çin’den başlayan ve Avrupa’ya yayılan büyük bir veba salgınının (kara ölüm) insanları kırdığı günümüz zamanı gibi bir döneme denk gelmiş . 1348 yılında ise Tunus’ta da görülen vebada İbn-i Haldun’un ailesi ve hocaları vefat etmişler.
2- İbn-i Haldun, bu dönemdeki 4 yıllık bir inzivada-karantina yaşantısında “Mukaddime”yi yazmış.
3.Birçok çevirisi olan Mukaddime'yi Süleyman Uludağ cevirisinden okumayı tavsiye ederim. (Turan Dursun çevirisi özellikle okumayın derim)
··
2.215 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Bende zamanında turan dursun aldım daha okumadım. ne gibi sorunlar var çeviride acaba ona göre belki başka bir yayınevinden alırım
Turan Dursun çevirisini neden önermiyorsunuz, ne gibi farklılıklar ya da eksiklikler var
Tamamdır. kitapyurdu.com/kitap/mukaddime... sitesinden bir yorum "Turan Dursun hakkında daha önceden bilgi sahibiydim ama yaptığı bir tercümeye de kendi siyasi fikrini bu kadar çok yansıtacağını hiç düşünmemiştim. Bana kalırsa bu kitabın doğru tercümesi gayet güzel eser olduğuna sizleri inandıracaktır. Buradan herkese tavsiyem bu eseri başka bir yayınevinden daha düzgün tercümesinden okumanızdır. ben doğru bilgi edinmek adına aldığım bu kitabı yarısına gelmeden elimden bıraktım. Bilgilerinize."
ve başka bir yorum
"mukaddime okunması gereken bir eser. ancak turan dursun siyasi düşüncesini keşke çevirisine yansıtmamış olsaydı."