Hepimizin vardır hevesle aldığımız, okumak için bir dönem can attığımız ama iş bu kitaplığımıza koyduğumuz anda unutulmaya başlanan kitaplarımız. Aslında unutmayız onları, varlığını biliriz, o yüzden oradadır işte, okunmuş kitapların arasında. Biz heves ederken bir kısmını okumuşuz gibidir. Benim de var elbet. İnce Memed, Yüzyıllık Yalnızlık gibi.. Ben değilim aslında onları bekleten, onlar beni bekletiyor. Doğru zamanı kolluyorlar karşıma çıkmak için, bir ‘garip’ misali diyorlar ki ‘öyle bir anda gel ki vazgeçmek mümkün olmasın.’ El mahkum bekliyoruz. İşte Yerdeniz serisi de bu anı kollayanlardandı, geldi, çaldı zihnimin kapılarından birine, buyur ettim. . Hissettiklerimin başlangıcına Bülent Somay’ın 1998 yılında anlattıkları yani ben daha 7 yaşındayken anlattıkları tercüman oluyor: ‘Sonra Ged ile karşılaştım. Yaş olarak tam kaldığım yerde yakaladı beni Ged. Otuzuna yakın bir ergen olarak. Yerdeniz Büyücüsü büyüme üzerine bir roman, diyor Le Guin. Eh, artık büyüme vaktim de gelmişti. Ged'den büyü yapmayı öğrendim. Yazı yazmayı yani; yazı'nın büyüsünü. Sonra ergenlik çağımdan beri peşimde dolaşan canavarın, düşmanımın, "öteki"min kim olduğunu da ondan öğrendim. Bana onun adını Ged söyledi. Adıyla çağırdım, gelip karşımda durdu. Öpüşüp barıştık; o günden beri kâh itişerek, kâh anlaşarak yuvarlanıp gidiyoruz beraberce (kim olduğunu söylemeyeceğim, sizinkini kendiniz bulun).’ . Ben de otuzuma önümüzdeki günlerde gireceğim. Bir büyümeye tanık olmak için ne doğru zaman değil mi? Ursula Le Guin ile bir süre daha beraber olacağız. Somay gibi elime kalem alır mıyım bilinmez ancak adıyla çağıracağım birilerinin yaklaştığını hissediyorum. . Karmaşık bir dilden uzak Yerdeniz Büyücüsü, bazı olaylar göz açıp kapayıncaya dek bitiveriyor, uzun uzun anlatılsa daha mı iyi olurdu diye düşündüm, sonra aceleci yanıma güldüm. ‘Daha seri bitmedi Hülya!’ . Çiğdem Erkal İpek çevirisiyle -

Yerdeniz BüyücüsüUrsula K. Le Guin · Metis Yayınları · 20217,3bin okunma

·

267 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hülya Açılan