Şinasi edebi kişiliğinin yanında matbaa,özel gazete ve imla kuralları alanında da çalışmalar yapmıştır. İlk özel gazete olan Tercümanı Ahvalı çıkaran ekiptedir. Bu eserde görücü usulü evlilik sonucunda genç ve güzel Kumru Hanımla evlendiğini zanneden şairin aslında onun evde kalmış ablası olan Sakine Hanımla evlenmek zorunda kalması anlatılıyor. Mizah türünde bir eserdir.