Crane'in CanavarıEdebiyat
Buraya kitapla ilgili olumlu bir inceleme yazmak isterdim ama ne yazık ki yazamıyorum. Tek diyeceğim büyük bir hayal kırıklığıydı. Kitabı almadan önce büyük beklentilerim vardı. Arkasındaki açıklamayı okuduğumda gerçekten güzel bir konusu olduğunu düşünüp heyecanlanmıştım. Ama kısa bir öykü olmasına rağmen zar zor bitirdim. Şahsen boş ve yüzeysel bir şeklide kaleme alındınığını düşünüyorum. Verilmek istenen mesaj havada kalmış, belki de yazıldığı dönemin şartlarından kaynaklanan bir çekinme var Crane'de bilemiyorum. Çevirisi de rahatsız ediciydi. Bir şeyler yanlış gitmiş, siyahileri garip bir şiveyle kelimeleri tam telaffuz edemeden konuşuyor gibi göstermiş. Ne yazık ki büyük bir beklentinin sonu büyük bir hayal kırıklığı oldu benim için...
·
845 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Çeviri konusunda bir şeylerin ters gittiğini düşünmüyorum. O dönemin dili yansıtılmış ve Türkçe’deki karşılığı bu şekilde gösterilmiş.