Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.36.38
Gönderi
Payel yayınlarında 1996 yılında çıkmış olan Aeneas kitabını okumak zor ama zevkli bir süreç oldu benim için. Ülkemizde "İlyada" ve "Odesseia" kadar bilinmese bile mitoloji üzerine okumalar yapanların okuması gereken bir destan. Ama kitabı okurken bazı zorluklarla karşılaştım. Kitabın yazım şekli şiir olduğundan her mısraya büyük harfle başlanmış ama cümlelerin bir çoğu bir mısradan daha uzun olduğu için hızlı okurken cümlenin nerede bitip yeni cümlenin nerede başladığını kaçırıp anlamak için geri döndüğüm çok oldu. Halbuki İş bankası kültür yayınlarından okuduğum Azat Erhat çevirisi "İlyada" ve "Odesseia"da cümle bitmemişse sonraki mısra küçük harfle başlıyordu ve okumada büyük kolaylık sağlıyordu. Bu kitabı Türkçe'ye kazandıran yayınevine ve çevirmeni İsmet Zeki Eyuboğlu'na büyük saygı duyuyorum ama keşke İş bankası kültür yayınlarından da bir çevirisi yayınlansaymış. Daha büyük bir zevkle okuyacağıma eminim.
·
121 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.