Marcel Proust büyük bir entelektüel ve isminden de anlaşılacağı üzere iki bölümden oluşan bu kitabında;
-"Edebiyat Yazıları" bölümünde Kayıp Zamanın İzinde serisine dair birtakım açıklamalar yapmakla birlikte Dostoyevski, Tolstoy ve Goethe gibi bazı yazarlar hakkında da değerlendirmeler yapıyor.
-"Sanat Yazıları" bölümünde bazı sanatçıların eserleri hakkında değerlendirmelerde bulunuyor. Bu bölümde sanki Proust'la sanat galerilerini birlikte geziyormuşsunuz ve o eserlerin hissettirdiklerini dönüp yanındaki biz okurlara edebî bir dille açıklıyormuş izlenimine kapılıyorsunuz. Yani okurların nispeten daha az anladığı "sanat eseri dili"ni daha aşina oldukları "edebiyat dili"ne çevirerek tercümanlık yapmış oluyor.
Eğer Proust'un ağır diline aşinaysanız bu kitabı tavsiye ederim aksi takdirde biraz sıkıcı gelebilir. Keyifli okumalar...
·
261 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.