-"Wek hûn jî dizanin, ez cemilê kurê hesenê cemilê hesê karazî me..." -
Malbata ku di romanê de, mînak a her malbatek kurda ye. -ne hemûyan helbet:) em bivejin bi zêdehî - Para xwe a ji eşan, ji zilme û ji zordestîye bi zedehî stendine. Lê di navbera nezî sed salî de zimanê xwe û doza xwe qet ji bîr nekirin... ji bavê 'hesê karazî' destpêkir û gîhaşt lawê çar'a cemilê hesê. Ez ji di nav wan de çum û hatim, bi wan re kenîyam û gîrîyam.
- ev pirtuka duyemîn bu ku bi romana kurdî duxwînim. Wê di demekê direj ji biramîn dernekeve.
roman xwe di hevokek'e de ru dide:
-"me leqata jîyanê dikir"-
Rast e keko hîna jî em leqata jîyanê dikin...
·
104 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Mem
Gönderi Sahibi
Kelime anlamının Türkçe karşılığı tam olarak olmadığını düşünüyorum. Ama cümle içinde kullanıldığında şu anlama geliyor; hasat yapılmış bir buğday tarlasından geriye kalan "artıkların toplanması (leqat) " anlamında kullanılıyor.
-"me leqata jîyanê dikir" cümlesi ise; - hayatın artıklarını topluyorduk biz - anlamına geliyor. 😊