Dolabı açıp "Ne okusam ben ya?" diye kendi kendime dertlendiğim anlardan birinde Kanka gözüme çarptı ve epeydir çocuk karakterli bir kitap okumadığım için (epeydir dediğim iki aydan az bir süre ama beni biliyorsunuz, çocukları çok seviyorum) hadi bakalım diyerek kitaba başladım. Çarşamba Savaşları tam olarak hangi sebeple dilimize Kanka diye çevrildi hiçbir fikrim yok ama bir önceki yorumda da taş attığım Yarım Kral / Çolak Kral çevirisini hatırlarsanız, iki kitabın aynı çevirmen elinden çıktığına şaşırma oranımız biraz azalabilir. Okumadan önce fark etmemiştim ama iki kitabın ismi de öyle saçma uyarlanmış ki "kim çevirmiş bu kitabı ya" isyanım beni bu bilgiye ulaştırdı. Neyse, Emre Beye bu ilginç çevirileri için kocaman soru işaretleri gönderiyorum. Gelelim Kanka kelimesiyle hiç alakası olmayan kitabımıza... Yani, cidden. Normalde kitabı orijinal kopyasından araştırıp yorumlara göz atmasam ismi kanka olan bir kitabı okuyacağımı cidden sanmıyorum ama gerek esas ismi gerek 1967 yılında geçen bir kurguya sahip olması dikkatimi çektiği için epeydir elimde olan kitaplardan biriydi. Şükür ki güzel bir kitap çıktı da Sophie Kinsella sonrası kitaplara karşı içimde yeşeren soğumayı bastırabildim. Holling, 7. sınıfa giden kitabımızın esas karakteri. Okulun açıldığı zamandan itibaren ay ay yaşadıklarını bize anlatıyor ve biz onun harika karakterini, güzel bakış açısını ve yaşadığı ilginç olaylara karşı seçtiği yolları okuyarak bir yılda geçirdiği değişimlere şahit oluyoruz. Yer yer kalbimi kıran olaylarla karşılaşıyor, yer yer göz dolduran mutluluklarına şahit oluyoruz. Ama gerçekten en güzeli yılın sonunda nasıl da ilerlediğini görebilmek. Dördüncü sınıfları mezun ederken sene başını ve sonunu hatırlatan ufak detayları gözden geçirmek kadar tatlıydı okuması. Ebeveynlerin, öğretmenlerin ve orta okuldan itibaren gençlerin keyifle okuyabileceği faydalı bir kitap olduğunu düşünüyorum. Kitapla ilgili ufak tefek sıkıntılar yok değildi, çoğu da bence yazardan kaynaklıydı. Ara sıra 7. sınıfa giden bir çocuk değil de, 7. sınıfa gittiğini hayal eden bir yazarın zihniyle karşı karşıya kaldığımız olmadı değil ama genel olarak karakteri iyi yansıttığını söyleyebiliriz.

KankaGary D. Schmidt · Ephesus Yayınları · 201695 okunma

·

330 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

allthebrightstories