Halk, Lider, Okumak, Yazmak, Lu Xun, Farklılıklar, Devrim, Avam, Taklit ve Kandırmaca bu 10 kelime ile bir ülkenin yakın tarihini- acılarını – adımlarını anlatabilmek mümkün mü?
Söz konusu o ülkenin hafızasına dayanıp; bir de Yu Hua gibi kısa cümlelerle – an’ın içinden fotoğraf kareleri sunabiliyorsanız mümkün..
.
Kültür Devrimi’nden ,Büyük İleri Atılım (Dà yuè jìn)’a oradan milyonların ayaklandığı 1989 Tiananmen Meydanı’na.. Çin, nasıl Çin olabildi? Düşerken, hatta dibi gördüğünde, nasıldı?
Yükselmek neydi ve nereye çıkılmalıydı? Bir devrim vardı, bir başkan.. Ve büyük bir kalabalık, milyonlarca ve ardından milyarlarca..
Açtılar, doydular ve şimdi toklar. Ama bir kısmı. Aynı ülke sınırlarının içinde birbirinden 10 yıl farkla yaşayanların olduğu gibi..
.
Yu Hua okumak, boğazınızda bir yumruyla yutkunmak gibi.. Okuduğum romanlarında gün’ün içinden ama bir o kadar zamansız olan yaşananlardı beni etkileyen. Yaşananları – mekanları – kişileri süslemeden de unutulmaz kılmasıydı Yu Hua’yı güçlü kılan.
Denemelerinde de bunu koruyabileceğini biliyordum. Çünkü onun hafızasına güveniyordum en çok. Gözlediklerini anlatırken okurun da görünmez bir tanık olarak tam da o olayın içinde kalabilmesini sağladığını biliyordum.
On Sözcükte Çin’de hissettiğim bu oldu. Her başlıkta (her kelime bir başlık) biraz daha öğrendim, düşündüm hatta sorguladım. Okuduklarım bazen bir çocuğun anılarıydı bazen finansal değerler.. Her bir başlıkta yaşadığım ülkenin deneyimlerini de değerlendirdim – kıyasladım.
Velhasıl çok doyurucu bir okuma olduğunu söylemeliyim. Düşüncelerimi de duyguları mı da..
.
Bahar Kılıç’ın enfes çevirisi (ki yazarın Yaşamak adlı romanında da olduğu gibi) ,Ubey Akkaya’nın çalışması olan kapak kaligrafisi ile –
·
316 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.