Filmler hakkında yazılmış bir kitaptan ziyade sinemanın temel unsurları hakkında yazılmış bir kitap bu. Biraz dolambaçlı bir dili olan yazar ülkesinin en sevilen sinema yazarlarından biri. Yazara dair en mutlu edici yan ise filmler ve türler arasında bir beğeni ayrımı yapmadan sinemanın geneline aşık olması ve haliyle sinemayı elit ve huysuz bir sanat tüketimi formundan çıkarabilmesi. Psycho, Persona, The Godfather (ve Part 2), Citizen Kane gibi filmler başta olmak üzere birçok filme dair faydalı ve isabetli değerlendirmeler de mevcut kitapta. Yaklaşık 250 sayfalık kitabı sinemanın her dönemiyle ilişki kurabilen tüm izleyici ve okurlar rahatlıkla okuyabilir. Kitabın en şanssız yanıysa Türkçe çeviri anlayışı. Sadece bu kitaba özgü olmayan, genelde sinema kitaplarının çevirilerinde sık karşılaşılan bir durum var: kitapta adı geçen filmlerin orijinal adı yerine Türkçe adını kullanmak. Her ne kadar kitabın arkasında film dizini olsa bile sürekli arkaya bakmanın okuma hızını düşürebileceğini fark eden bir çevirmen olsa ne güzel olurdu. Yalnızca "Köstebek" adı uygun görülmüş en az 5 tane film var. Siz çevirmen olarak metinde orıjinal film adı geçtiği halde onu Köstebek diye yazarsanız biz hangi filmden bahsettiğini -metin de yardımcı olmuyorsa- çözemeyiz. Bu açıdan çevirmen Ayşecan Ay'ın çevirisi özenli, iyi, hoş ama "düşüncesiz" bir çeviri...

Bir Film Nasıl İzlenir?David Thomson · Alfa Yayıncılık · 201834 okunma

·

101 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Muhammed Tiryaki