Dr. Jekyll ile Bay HydeEdebiyat
Günümüzde bilimkurgu nun nasıl işlendiğini anlamak için kaynak kitap diyebilirim. Harry Potter lar neden ingiltere den çıkmış anlamak gayet kolay lakin konu çok sağlam olmasına karşın iş bankası modern klasiklerinde nadiren gördüğüm çeviri yavanlığı burada da karşımıza çıkıyor kanaatindeyim. Mesela lem eki bazı kelimelerde kabul edilmiş ve kullanılsa da her kelime için bu geçerli değil. Gözlem olur ama izlem biraz yavan kalır. Herneyse olay örgüsünde kopukluklar olsa da ve beni okurken bayağı sıksa da başka bir çevirmenle daha akıcı olur kanaatindeyim.
İyi okumalar.
Dr. Jekyll ile Bay HydeRobert Louis Stevenson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202427,1bin okunma
·
6 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.