Mir'at-ı Cünun: "Amber Çiçeği": Amber Çiçeği Batı'da da revaçta olan bu bitki, ün (rong) ve serveti (fu) simgeler; veya buna bağlı olarak ün ve görkemi. Amber çiçeğinin kokusu bir genç kızın cazibesine benzetilir. Bir şiirde ifade edildiği gibi: 'Üzerine yağmur damlaları düştüğünde, amber çiçeği gecenin beşinci nöbetinde açar (şafaktan biraz önce).' Bu, yıldızların da yardımıyla sevdalı bir erkeğin sevdiğine kavuşacağı anlamına gelir. Bu mecaz, sevdalı erkeği bahçeden amber çiçeği toplarken tasvir eden başka bir şiirde daha açıkça ifade edilmiştir. 'Su amberi çiçeği,' banyo yapan genç bir kızı çağrıştırır. Genelevden 'amber çiçeğinden perde' diye söz edilebilir. Çok güzel bir kadın için 'amber çiçeği yüzlü' denilebilir. Aslında güzel, genç bir kadınla amber çiçeğinin karşılaştırılması oldukça açıktır.

Batı'da da revaçta olan bu bitki, ün (rong) ve serveti (fu) simgeler; veya buna bağlı olarak ün ve görkemi. Amber çiçeğinin kokusu bir genç kızın cazibesine benzetilir. Bir şiirde ifade edildiği gibi: 'Üzerine yağmur damlaları düştüğünde, amber çiçeği gecenin beşinci nöbetinde açar (şafaktan biraz önce).' Bu, yıldızların da yardımıyla sevdalı bir erkeğin sevdiğine kavuşacağı anlamına gelir. Bu mecaz, sevdalı erkeği bahçeden amber çiçeği toplarken tasvir eden başka bir şiirde daha açıkça ifade edilmiştir. 'Su amberi çiçeği,' banyo yapan genç bir kızı çağrıştırır. Genelevden 'amber çiçeğinden perde' diye söz edilebilir. Çok güzel bir kadın için 'amber çiçeği yüzlü' denilebilir. Aslında güzel, genç bir kadınla amber çiçeğinin karşılaştırılması oldukça açıktır.

Çin Simgeleri Sözlüğü Wolfram Eberhard

4 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mir'at-ı Cünun