Bu fena mülküne ibretle nazar kıl ey can!
(Ey can! Yok olacak olan bu âleme ibretle bak.)
Gafleti eyle heba! Hali değildir meydan.
(Gafletten kurtul. Meydan boş değildir.)
Kani Sultan Süleyman? Kani İskender Han?
(Sultan Süleyman nerede? İskender Han nerede?)
Sad-hezâr ömrü sürür ile geçirsen bir ân...
(Yüz bin senelik bir ömrü mutluluk ile